Member since May '10

Working languages:
Norwegian to English
English (monolingual)
Norwegian (Bokmal) to English
Norwegian (Nynorsk) to English

Donna Stevens
Experienced translator and editor

Local time: 13:46 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
ReligionMedical: Health Care
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Education / Pedagogy
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 111, Questions answered: 78, Questions asked: 5
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 15. Registered at May 2010. Became a member: May 2010. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Donna Stevens endorses's Professional Guidelines.

Donna Stevens - Norwegian-English translations and English copy editing - Translations for the Norwegian travel industry and other businesses
- Minumum rate for translation 250 NOK per dokument
- English language polishing [Engelsk språkvask] for researchers and businesses.
- Back translation and linguistic validation - a specialty.
- Professionally trained in copy editing by the Publishing Training Centre at Book House, London 
Let my English make a good impression for you!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 139
PRO-level pts: 111

Top languages (PRO)
Norwegian to English49
Norwegian (Bokmal) to English4
Norwegian (Nynorsk) to English3
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)21
Tourism & Travel13
General / Conversation / Greetings / Letters12
Real Estate10
Medical (general)7
Mechanics / Mech Engineering4
Military / Defense4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: norwegian, english, NOR/ENG, NOR, bokmål, travel, law, social sciences, psychology, education, pedagogy, academic english, scientific journals, special education, audiology, sociology, nursing, health care, tourism, cooking, literature, copy editing, language polishing, språkvask, instructions, linguistic validation, back translation

Profile last updated
Dec 24, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search