Display standardized information
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management
-
Expertise
Specializes in:
- Advertising / Public Relations
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Automotive / Cars & Trucks
- Construction / Civil Engineering
- Gaming/Video-games/E-sports
- Media / Multimedia
- Poetry & Literature
- Textiles / Clothing / Fashion
- Tourism & Travel
More
Also works in:
- Cinema, Film, TV, Drama
- Computers (general)
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Computers: Systems, Networks
- Cooking / Culinary
- Cosmetics, Beauty
- Energy / Power Generation
- Engineering (general)
- Engineering: Industrial
- Folklore
- Food & Drink
- General / Conversation / Greetings / Letters
- History
- Idioms / Maxims / Sayings
- Journalism
- Linguistics
- Management
- Manufacturing
- Marketing
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Mechanics / Mech Engineering
- Mining & Minerals / Gems
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Printing & Publishing
- Ships, Sailing, Maritime
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Sports / Fitness / Recreation
- Transport / Transportation / Shipping
- Wine / Oenology / Viticulture
- Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair
Spanish to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Portuguese to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
- Payment methods accepted
- MasterCard, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
-
Portfolio
English to German
Sample translations
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Freie Universität Berlin
- Experience
- Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: May 2006.
- Credentials
- Spanish to German (Heidelberg University)
- English to German (FU Berlin)
- Portuguese to German (FU Berlin)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, XTM
- Website
- Professional practices
- Andrea Wiethoff endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Buy or learn new work-related software