Working languages:
French to Italian
English to Italian
German to Italian

Quality and reliability come first!

Ludwigshafen Am Rhein, Rheinland-Pfalz, Germany
Local time: 23:59 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • Send message through
Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Subtitling
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
AccountingLaw (general)
Automotive / Cars & TrucksEngineering: Industrial
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Cosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Translation education Other
Experience Years of experience: 28. Registered at Nov 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (German Courts)
German to Italian (German Courts)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Personal Translator, Power Translator, Systran, WORD, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)

Corporative member

Rosa Teodora Freiburg-Moschetti and Lothar Freiburg (see below)

German, Italian, English, French, and Spanish. More than 20 years of experience enable us to guarantee high quality translations. We strictly meet deadlines.
We are working for leading companies and are specialised in Mechanical and Electrical Engineering, Railway Transportation Systems, Forestry and Agricultural Machines, IT, Economy (for ex. annual balance sheets) and Law (notarial acts, contracts between companies, etc.), Medicine, Medical Engineering and Cosmetics,
Scientific texts

Residence until End of June 2006: D-73447 Oberkochen
Heisenbergstr. 11
July 2006: Maison "Le Gigiri", Rte. de Brouville, F-84390 Sault

e-Mail: [email protected]
or: [email protected]

Staatlich beeidigte Diplomübersetzerin (DE-IT-DE) - LG Ellwangen

I work together with my husband Lothar Freiburg, Freelance translator, native language German (see Lothar Freiburg).
Graduated with diploma's degree in German Philology, Musicology and Education, also specialized in Mechanical and Electrical Engineering as well as in Law. Laguages: German, Italian, English, French

Absolutely all translations are made or revised by native speakers.
Keywords: Italian, Italienisch, Deutsch, Tedesco, German, Allemand, English, French, Francese, Inglese, Anglais, Italiano, Italien, Francais, translations, Spanish, Uebersetzungen, traductions, traduzioni, technical, legal, economy, auditing, technisch, Wirtschaft, Bilanzen, technique, Oekonomie, tecnica, economy, legale, legal, Medizin, medicina, economia, bilanci, siti-internet, websites, homepages, forestry, railways, rolling stocks, matériel roulant