Working languages:
English to Urdu
English to Hindi
English to Gujarati

Md. Hasibuddin Shams
Language Services Provider

Patna, Bihar, India
Local time: 19:54 IST (GMT+5.5)

Native in: Urdu Native in Urdu, Hindi Native in Hindi
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Law (general)Education / Pedagogy
Law: Contract(s)Human Resources
Medical (general)Food & Drink
HistoryMedical: Health Care
Marketing / Market ResearchMechanics / Mech Engineering

English to Urdu - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to Hindi - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to Gujarati - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to Bengali - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to Panjabi - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour

Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ, SDL Trados, Wordfast, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
I am a native Hindi and Urdu linguist with excellent English language skills, and DTP service provider having over 10 years of experience as a professional. I am fully capable of handling translation, transcription & proofreading assignments as well as DTP services and have the requisite experience to tackle projects in almost any subject domain.
I would also like to highlight the following salient points in respect of my translation skills:
I have worked on as the team leader for large software localisation projects for a number of SAP software programs, and for localisation of Accuweather into Hind and Urdu. I was responsible for team evaluation, glossary preparation and style guide creation.
I also undertake all phases of medical translation, including forward translation, reconciliation, back translation, harmonization and post clinician review. I also undertake patient interviews for cognitive validation of the final translations.
I offer precise translation services, careful localization in our languages and effective design, accurate typesetting in all languages.
I wholeheartedly accept the client’s feedback and work to implement their invaluable suggestions.

Sincere regards,
Md. Hasibuddin
Keywords: Translation, localization, Editing, Transcription, subtitling, DTP

Profile last updated
May 11

More translators and interpreters: English to Urdu - English to Hindi - English to Gujarati   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search