Translation: English to Spanish and Spanish to English (native speaker of both Spanish and English). German to English.
6 years experience with a major truck manufacturing corporation as in-house English to Spanish technical translator and editor, producing technical manuals. Knowledge of SGML, MS Word and Excel, TRADOS.
German: 1-1/2 years living experience in Germany, "Superior" rating on Oral Proficiency Interview. Highest score of all participants on comprehensive Goethe-Institut German language test, Deutsche Sommerschule am Pazifik, Summer 1988.
General rate: 0.12 USD per word of text, source or target, whichever is longer. Somewhat negotiable.