Member since Apr '11

Working languages:
German to English
French to English
Polish to English
Spanish to English
Russian to English

James Loughran
Language, culture, solutions!

United Kingdom
Local time: 08:26 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: British) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
What James Loughran is working on
Jul 19, 2017:  TV ad for lube - 600 words German to English. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 5500

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Business/Commerce (general)Mechanics / Mech Engineering
LinguisticsGames / Video Games / Gaming / Casino
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Construction / Civil EngineeringComputers: Software
Computers: HardwareTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 9
Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - School of Oriental and African Studies (SOAS)
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Jun 2010. Became a member: Apr 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (NTU)
Spanish to English (NTU)
Russian to English (SSEES)
Memberships N/A
TeamsFormer PokerStars translators
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
About me
I have worked as a freelance translator now for many years in addition to other jobs such as teaching and tourism.

I have travelled extensively, both living and working in other countries, which has allowed to me to learn a large amount of languages and hone them to perfection.

I am well qualified, with a masters degree in linguistics from London University.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
French to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Education / Pedagogy4

See all points earned >
Keywords: linguistics, documentation, description, analysis, experienced, experience, linguist, engineering, computers, computing, translation, english, tutorial, dna, rna, codon, uracil, transcription, rna polymerase, rna splicing, kerala news, molecular biology, armando, rna translate into protein, transcription and translation, cell biology, gene expression, protein biosynthesis, pleated sheets, helix, folding, polypeptide chain, anticodon, nitrogenous base, amino acid, transfer rna, introns, exons, spliceosome, snurps, rrna, termination signal, engineering (industry), technology, mechanical engineer, engineering, thesmokingtire, aerospace engineering, civil engineer (profession), civil engineering (field of study), aerospace (industry), aerospace engineering (industry), mechanical, career advice, life advice, career, mechanical engineering (industry), engineeredtruth, driving, fast, drive, pov, california, ca, santa clarita, spunky canyon rd, vfengineering, college, vf, blown, supercharged, boost, tuned, modified, student,, tire, smoking, tst, farrah, farah, matt, computing, quantum computing, technology, physics, science, internet, quantum mechanics, security, google, quantum computer, microsoft, computer, computer science, computers, robot, introduction, to, bigthink, microchips, big think,, artificial intelligence (industry), quantum computer (literature subject), sci show news, hank green, engineering, logic gate, circuits, 5min, university of new south wales, spin, electrons, quantum, crystal dilworth, dnews, d news, discovery news, test tube, testtube, c-technology/applied science, language, linguistics, gga, tedx, grammar, polyglot, foreign language, fluent, ted, ministry, new york, inspirational, motivational, incredible, child prodigy, prodigies, prodigy, idea show, change your mind, inspiring people, adult education, free education videos online, educational video, online documentaries, web tv shows, web series, learning, thnkrtv, thnk, think, thinkr, thinker, thnkr, second language, francophile, fluency, europe, school, student, mime, german, soy, holasoygerman, hola, garmendia, animation (tv genre), deutsch, trailer, trailer 2016, trailer german, trailer deutsch, hd trailer, kung fu panda 3 trailer deutsch, kung fu panda 3 trailer german, kung fu panda 3 trailer, dustin hoffman, angelina jolie pitt, jack black, panda, fu, kung, kung fu panda, kung fu panda 3, hermanos, los, germangarmendia, official, kung fu panda 3 (film), trailer 2, kinocheck, 2016, islamic blitzkrieg, german jihadist, realalexjones, nwo, prisonplanet, al-qaeda, benghazi, obamacare, un, french, learn french, french grammar, france, french for beginners, free french lesson, pronounce french, french course, french video lesson, french for intermediate, french for advanced, french verbs, language, Сазнајте Француски, französisch lernen, 学习法语,學習法語,프랑스어 배우기, aprender el francés, למד צרפתית, apprendre le français, Μάθετε γαλλικά, जानें फ्रांसीसी, belajar bahasa perancis, fransızca öğren, تعلم اللغة الفرنسية, aprenda francês, linguistics, champs-Élysées (tourist attraction), parisienne (brand), paris (city/town/village), free (organization), french language (human language), france (country), francaise, language learning, tutorials, tutorial, free, student, teachers, education, spanish, spanish language (human language), spain, learn spanish, funny, flama, language learning, now, joanna hausmann, joanna rants, types of spanish accent,, theflama, flamatv, chill, bless, skies, october, relax (song), sunrise, hurts, fly, relaxing, beautiful, break, youtube, nature, beyond, above, clouds, sunset, country music (musical genre), phoenix, blue, josh, class, spain (country), school, arizona, sky, polish, poland, nail, language, school, warsaw, teacher, lesson, lessons, polska, europe, nail polish, do it yourself (hobby), unboxing, kids, beauty, diy, review, tutorial, holiday, scented nail polish, scented, bizzare, strange, products, weird, idea, gift, store, lots, big, how to apply, life, real, test, smell, howto, demo, wonka, willy, russia, russian, funny video, syria, isis, terrorism, funny, russia today, video, we love russia, russian fails, rt, love, crazy, best, fail army, insane, awesome, girls, up, picking, 2014, hd, new, best epic fails, humor army, armyofhumor, serbianfailblog, failarmy, lovely, fail compilation, epic fail compilation, best fails, best fail, lol, hilarious, epic, fails, fail, meanwhile in russia, ukraine (country), war, russia, ukraine, russia today, rt, politics, military, kiev (city/town/village), economy, army, crazy, truth, must, see, news, violence, crosses, history, soviet union, governance, government, european history, protests, kiev, united states, analysis, pisky (city/town/village), military (film genre), heritage foundation (publisher), the daily signal, nolan peterson, soviet union (country), russia (country), project blue beam, cgi, hoax, fake, caught on camera, 17, Ukrainian

Profile last updated
Nov 27, 2017

More translators and interpreters: German to English - French to English - Polish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search