This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 2 '13 eng>por major no-no um erro totalmente inaceitável easy closed ok
4 Mar 1 '13 eng>por People said, “Finally! As pessoas disseram: "Finalmente!" easy closed ok
- Jan 10 '13 eng>por Long-distance call chamada/ligação interurbana easy closed ok
- Jun 9 '12 por>eng Dê o futuro de presente Give the gift of an ecologically balanced future easy closed no
- Apr 30 '11 por>eng Dar uma letra have a one-on-one/have a head-to-head easy closed no
- Apr 30 '11 por>eng grafocinética graph kinetics easy closed ok
- Apr 28 '11 por>eng projecto livreiro Interactive bookstore project easy closed no
- Apr 6 '11 por>eng borracha clorada chlorinated rubber (paint) easy closed ok
- Apr 4 '11 por>eng suscitam a possibilidade raise the probability easy closed no
- Apr 2 '11 por>eng cara man easy closed ok
- Mar 25 '11 por>eng hotelaria e restauração hotel and restaurant (services) easy closed no
4 Mar 14 '11 eng>por en route by road (isto está) no caminho pela estrada. easy closed ok
- Mar 10 '11 eng>por the very best o melhor de todos easy closed ok
4 Mar 2 '11 eng>por who had been reported to spontaneously identify themselves que, segundo os relatos, espontaneamente se idenficaram como pessoas já falecidas easy closed ok
- Feb 15 '11 eng>por are expected by chance esperam-se que três deles o façam, por acaso. easy closed ok
4 Feb 13 '11 por>eng aperitivo aperitif easy closed ok
4 Feb 6 '11 eng>por for the chances seem to be pois as probabilidades parecem indicar que/parecem ser que easy closed ok
- Jan 23 '11 por>eng o amor pode tudo Love overcomes all/Love overcomes all barriers easy closed ok
4 Jan 20 '11 eng>por people with no axe to grind pessoas sem motivos velados/escondidos easy closed ok
- Jan 19 '11 eng>por usually in later life geralmente na fase mais avançada da vida easy closed ok
4 Dec 31 '10 por>eng Promotor College (offering the course): easy closed ok
4 Dec 19 '10 por>eng tenho facilidade e vontade de aprender I am a quick and eager learner easy closed ok
- Dec 15 '10 eng>por hence (nesse contexto) daí, por conseguinte easy closed ok
- Dec 8 '10 por>eng PRIMEIRO SUBDISTRITO DE JUIZ DE FORA FIRST SUB-DISTRICT OF JUIZ DE FORA easy closed ok
- Nov 23 '10 por>eng uniao federal Federal Union easy closed ok
- Nov 18 '10 por>eng "em função do" in relation to ... easy closed ok
4 Nov 17 '10 por>eng ventos alísios de retorno recurring trade winds easy closed ok
4 Nov 14 '10 eng>por star marked freezer congelador com classificação de estrelas (de capacidade de congelação) easy closed ok
- Nov 10 '10 por>eng anunciava-se (nesse contexto) ... was affirmed/declared easy closed ok
- Nov 10 '10 por>eng a afirmação da arte (pintura) brasileira the consolidation of the Brazilian painting (art) easy closed ok
- Nov 4 '10 por>eng escoamento fluvial fluvial flow/stream flow easy closed no
- Nov 2 '10 eng>por "XXX Worldwide" XXX mundialmente (ao redor do mundo) easy closed ok
- Oct 31 '10 por>eng a condição é acentuada pela baixa descarga fluvial the condition is emphasized by the low fluvial discharge easy closed ok
2 Oct 28 '10 por>eng flutuações de vazão flow-rate/flowrate fluctuations easy closed ok
- Oct 27 '10 eng>por far reaching (neste contexto) que vai bem além / indo bem além .../ com abrangência mais ampla easy closed ok
- Oct 21 '10 por>eng Para a autora As to the author... / as for the author... easy closed ok
4 Oct 21 '10 eng>por EGDER aparador de grama easy closed ok
4 Oct 21 '10 eng>por CATER atendem a/abastecem easy closed ok
- Oct 21 '10 eng>por sandwalk caminho de cascalhos easy closed no
4 Oct 21 '10 eng>por Patio knife faca para arrancar ervas daninhas easy closed ok
- Oct 20 '10 eng>por to chase good money after bad gastar OU investir dinheiro em algo que não deu certo easy closed ok
2 Oct 20 '10 por>eng imagens retiradas de circulação images withdrawn from circulation easy closed ok
- Oct 20 '10 por>eng musica de vanguarda vanguard music easy closed ok
- Oct 20 '10 por>eng no imaginario imaginative universe easy closed no
- Oct 18 '10 por>eng escape de alimento food escape easy closed ok
4 Oct 14 '10 eng>por job filling preenchimento de vagas de trabalho, emprego easy closed ok
- Oct 14 '10 por>eng vagas available seats easy closed ok
- Oct 14 '10 eng>por scattering shooting disparo espalhado easy closed ok
4 Oct 11 '10 eng>por season creep variação na periodicidade sazonal easy closed ok
- Oct 6 '10 eng>por health care services Serviços de Assistência Médica easy closed ok
Asked | Open questions | Answered