Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
PRIMEIRO SUBDISTRITO DE JUIZ DE FORA
English translation:
Juiz de Fora
Added to glossary by
Laura Hercha
Dec 8, 2010 00:09
13 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
United States
Translations that Make Sense!!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
PRIMEIRO SUBDISTRITO DE JUIZ DE FORA
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificate
How can you translate in this phrase Juiz de Fora for a certificate?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Juiz de Fora |
Andre Damasceno
|
| 4 +3 | FIRST SUB-DISTRICT OF JUIZ DE FORA |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Selected
Juiz de Fora
In case Juiz de Fora stands for the city of Juiz de Fora (apparently), you should this keep the name.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-12-08 01:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
*you should just keep the name as "Juiz de Fora"
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-12-08 03:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que a pergunta foi a seguinte: How can you translate in this phrase Juiz de Fora for a certificate?
Portanto...
--------------------------------------------------
Note added at 5 dias (2010-12-13 08:54:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Laura. By the way, I have lived in Juiz de Fora for 6 years, a place that I really like to visit. =]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-12-08 01:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
*you should just keep the name as "Juiz de Fora"
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-12-08 03:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que a pergunta foi a seguinte: How can you translate in this phrase Juiz de Fora for a certificate?
Portanto...
--------------------------------------------------
Note added at 5 dias (2010-12-13 08:54:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Laura. By the way, I have lived in Juiz de Fora for 6 years, a place that I really like to visit. =]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
266
FIRST SUB-DISTRICT OF JUIZ DE FORA
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
Subdistrito - Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ]
Subdistrito é a divisão de distritos urbanos, muito comum em municípios brasileiros. O subdistrito é criado muitas vezes para facilitar a administração ...
pt.wikipedia.org/wiki/Subdistrito - Cached - Similar
Distritos + Subdistrito + Registros de Imóveis em São Paulo - [ Translate this page ]
Distritos + Subdistrito + Registros de Imóveis em São Paulo.
Subdistrito - Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ]
Subdistrito é a divisão de distritos urbanos, muito comum em municípios brasileiros. O subdistrito é criado muitas vezes para facilitar a administração ...
pt.wikipedia.org/wiki/Subdistrito - Cached - Similar
Distritos + Subdistrito + Registros de Imóveis em São Paulo - [ Translate this page ]
Distritos + Subdistrito + Registros de Imóveis em São Paulo.
Note from asker:
| Marlene, thank you. Even though you gave me a complete answer, I have to be fair and say that I just asked for Juiz de Fora. However, I really appreciate your help. Laura |
Peer comment(s):
| agree |
Christina Paiva
: subdistrict :)
15 mins
|
|
Grata. Sub-district or subdistrict.
|
|
| agree |
Prof. Tony Gee
: Both subdistrict and sub-district are accepted ;)
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
7 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...