This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jun '20
Working languages:
English to Portuguese German to Portuguese Dutch to Portuguese Spanish to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Cris_Pinheiro has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, AI + Human review (MT post-editing), Copywriting, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Human Resources
History
Cinema, Film, TV, Drama
Automotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech Engineering
Computers (general)
Gaming/Video-games/E-sports
Construction / Civil Engineering
Advertising / Public Relations
Also works in:
Media / Multimedia
Medical (general)
Computers: Software
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Restaurante “Pedro Lemos – Petiscos | Vinhos | Guloseimas” General field: Marketing Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Portuguese O Restaurante “Pedro Lemos – Petiscos | Vinhos | Guloseimas” é um dos mais recentes restaurantes no Porto. Este espaço, com a assinatura do Chefe Pedro Lemos, coloca à disposição do cliente uma panóplia de sabores tradicionais portugueses onde cada prato encerra uma história que é contada durante a refeição.
Os sabores tipicamente portugueses contrastam com a originalidade do Chefe, cujo objectivo é possibilitar ao cliente experiências únicas e inesquecíveis, fazendo de cada refeição um “safari urbano”.
Situado na foz do Douro, numa casa classificada como património arquitectónico, numa das mais belas e emblemáticas zonas históricas da cidade invicta. Inaugurado em 1964 como bar, ao bom estilo inglês, foi sempre um espaço de selecção das elites da época.
No restaurante Pedro Lemos é possível ir à descoberta de diferentes espaços e ambientes, requintados e confortáveis. De destacar o terraço, onde podem ser servidos almoços e onde os finais de dia são bem passados à volta de petiscos saborosos acompanhados de um bom vinho. Também pode experimentar a fina pastelaria fresca servida com os melhores chás. No Inverno, a lareira é acesa para maior conforto.
O restaurante conta ainda com uma Boutique Gourmand, onde pode adquirir alguns dos produtos confeccionados no restaurante. A selecção de vinhos é criteriosa com serviço exemplar.
Translation - English Restaurant ”Pedro Lemos – Delicacies | Wines | Treats” is one of Oporto’s most recent restaurants. Under Chef Pedro Lemos’s signature guidance, the restaurant offers its clients a wide variety of traditional Portuguese flavors and every dish holds a story to be told in the course of the meal.
The chef’s originality stands in a pleasantly surprising contrast to the typical Portuguese flavors, so as to present the clients with unique and unforgettable culinary experiences, turning each meal into an "urban safari”.
Located in Foz, one of Oporto's most beautiful and emblematic historical neighborhoods, the restaurant’s venue is a building deemed of architectural significance. It was first inaugurated in 1964 as a British-inspired pub that became a place of choice of that time’s elites.
At Pedro Lemos you can explore different spaces and ambiances, always exquisite and comfortable. The terrace offers a privileged space, where you can have lunch or simply relax at the end of the day, with delightful delicacies paired with a good wine. You can also taste the fine fresh pastry, served with the best teas. In winter, the fireplace makes for a warm and cozy atmosphere.
The wine selection is carefully sourced, the service is impeccable and some of the restaurant's delicacies are available at the Boutique Gourmand.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2010. Became a member: Jun 2020.
Member since Jun '20
Expertise