- Account type
- Freelance translator and/or interpreter
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
-
Expertise
Specializes in:
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Engineering: Industrial
- Advertising / Public Relations
- Surveying
- IT (Information Technology)
More
Also works in:
- Tourism & Travel
- Media / Multimedia
- Mechanics / Mech Engineering
- Law: Contract(s)
- Cinema, Film, TV, Drama
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Automotive / Cars & Trucks
- Retail
- Marketing
- Manufacturing
- Law (general)
- Finance (general)
- Textiles / Clothing / Fashion
- Environment & Ecology
- Business/Commerce (general)
- Energy / Power Generation
- Computers: Software
- Construction / Civil Engineering
- Sports / Fitness / Recreation
-
Project History
14 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 10000 words
Completed: Dec 2012
Languages:
French to Italian
Advertising film profiling - marketing study
Cosmetics, Beauty
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2374 words
Completed: Oct 2012
Languages:
French to Italian
Radiator instructions
Furniture / Household Appliances
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 800 words
Completed: Sep 2012
Languages:
French to Italian
Swimming pool control panel instructions
Electronics / Elect Eng
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6876 words
Completed: Mar 2012
Languages:
French to Italian
Water boiler manual
Electronics / Elect Eng
neutral :
No comment.
Voiceover (dubbing)
Volume: 75 lines
Completed: Jul 2011
Languages:
English to Italian
Video script - Precision tool presentation video
Medical: Health Care
neutral :
No comment.
Subtitling
Volume: 2 hours
Completed: Jun 2011
Languages:
English to Italian
Documentary - Punk rock band
Music
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 14 lines
Completed: Mar 2011
Languages:
English to Italian
Advertising text for SUV
Automotive / Cars & Trucks
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5276 words
Completed: Dec 2010
Languages:
French to Italian
Logistics study presentation
Transport / Transportation / Shipping
neutral :
No comment.
Voiceover (dubbing)
Volume: 9 pages
Completed: Oct 2010
Languages:
English to Italian
Sales Meeting Kick-off Video
IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Subtitling
Volume: 0 days
Completed: Aug 2010
Languages:
English to Italian
Corporate video - safety policy
Safety
neutral :
No comment.
Subtitling
Volume: 1.5 hours
Completed: Jul 2010
Languages:
English to Italian
Web interview to world-famous footballer
General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
Subtitling
Volume: 32 lines
Completed: May 2010
Languages:
English to Italian
FAO campaing against hunger
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 45000 words
Duration: Jul 2010 to Sep 2010
Languages:
English to Italian
Human Resource Policy & Procedures Manual
Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 30000 words
Duration: Oct 2011 to Nov 2011
Languages:
English to Italian
Sales & Marketing activity plan (car dealers)
The project included: -Sales management presentations -Training material for salespeople -Sales programme instructions
Automotive / Cars & Trucks
neutral :
No comment.
- Translation education
- Master's degree - University of Bologna (Italy)
- Experience
- Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
-
Credentials
- English to Italian (SSLIMIT Forli - translation degree, verified)
- Italian to English (SSLIMIT Forli - translation degree, verified)
- French to Italian (SSLIMIT Forli - translation degree, verified)
- English to Italian (S. Pio V University - Master's degree in translati)
- Italian to English (S. Pio V University - Master's degree in translati)
More
- French to Italian (S. Pio V University - Master's degree in translati)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Events and training
Training sessions attended
Translator's Workbench Getting Started - SDL Trados Certification Level 1
QA - How to turn in a spotless translation in Word 2003 & 2007
More
101 - Legal Terminology: Patent Terminology
102 - Legal Terminology: Commercial Law Terminology
103 - Legal Terminology: Family Law Terminology
104 - Legal Terminology: Real Estate Law Terminology
105 - Legal Terminology: Wills and Estates Law Terminology
Marketing per traduttori: brochure e siti internet
LinkedIn: trasparenza e creatività per conquistare nuovi clienti
- Professional practices
- Glenda Terenzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
No content specified