Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Spanish to Catalan

Elena Gonzalez
Trustworthy legal and language expert

United Kingdom
Local time: 11:44 GMT (GMT+0)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,427
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
The difference between proofreading and editing [download]
Professional practices Elena Gonzalez endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Lawyer and Linguist professional with 15+ years of experience in the banking, legal and international development sectors. Member of the Chartered Institute of Linguists I provide independent translations English/Spanish/Catalan on my areas of expertise (legal, business, government/international organisations, international aid/development, and human rights).

I offer language proficiency, cultural awareness and sound content expertise for professional, high-quality translations
Keywords: Spanish, Catalan, political sciences, international law, international relations, international organizations, human rights, gender, migrants, refugees, localization, legal

Profile last updated
Feb 22, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search