Member since Sep '15

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:

March 2018

Gibril Elsayed
En<>Ar translator and proofreader

Local time: 13:43 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive entries
User message
En-Ar translation, proofreading and localization
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
AccountingMedical: Pharmaceuticals
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
EconomicsComputers: Software
Computers: HardwareAutomotive / Cars & Trucks
AgricultureMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 124, Questions answered: 103, Questions asked: 7
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, Money order, PayPal, Western Union, MoneyGram
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Languages and Translation, Al Azhar University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jun 2010. Became a member: Sep 2015.
Credentials English to Arabic (Al Azhar University, verified)
Arabic to English (Al Azhar University, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Helium, Idiom, LocStudio, LogiTerm, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Gibril Elsayed endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Certified PROs.jpg

• Education

1-Bachelor's degree in translation, Al-Azhar University

Grade: Good, Second Foreign Language: French, Mother Tongue: Arabic

2-Postgraduate studies in translation, Al -Azhar University

• Qualifications

1- Bachelor certificate in Simultaneous Interpretation, Faculty of Languages and Translation, Al-Azhar University
2- A two-year experience certificate from Elocalize Company
3-A postgraduate Diploma in translation studies

• Work experience

Perfect Translators Company, Jan 2010 — Jan 2011
Senior translator

1-Handled many projects using various programs such as, Trados, 2006, or 2007 and Wordfast.
2- Attended many training sessions on CAT tools.

Elocalize Company Feb 2011 — Feb 2013

1-Handled many projects, using various programs such as, Trados, 2006, or 2007, Trados Studio 2009, or 2011, Wordfast, classic and professional, memoQ, catalyst, passolo, Translation Workspace XLIFF Editor, resource studio, etc.
2-Dealt with various translation fields, such as law, accounting, automotive, software, hardware, technical, etc. Attended many training sessions on CAT tools in general and many translation fields.

Various translation companies March 2013 — present
freelance translator

1-Managed and completed multiple projects, using CAT tools such as, Trados, 2006, or 2007, Trados Studio 2009, or 2014, Wordfast, classic and professional, memoQ 2014, catalyst 10, passolo 2011, Translation Workspace XLIFF Editor, resource studio, SDLX, Locstudio, etc.
2-Reviewed and proofread many huge projects and prepared many error reports during the process. Dealt with new CAT tools such as trados Studio 2014, memoQ 2014, etc.
3- Effectively managed tight schedules and huge projects. Delivered projects according to the highest standards.
4- Completed complex projects without disturbing the ongoing business operations. Quickly learned new systems and procedures.
Committed to deadlines.
5- Built good rapport with colleagues and clients during different phases of translation process. Solved different problems in timely and effective manner.

• CAT tools

1- Trados version 6.5 & 7 Multiterm
2-Translator's workbench WinAlign
4-Wordfast Professional Wordfast Classic memoQ 2014
5-Logoport SDLX
6-Trados Studio 2009, 2011, 2014
7-Passolo, 2007, 2009, 2011
8-Catalyst, 2010
10-Resource Studio

• QA tools

2-QA Distiller LinguisticToolbox
4-Moravia Check 2011

For references, see my WWA (Willingness to Work Again): Additional references are available upon request.

Contact Means:

Mobiles: 00201003252935 or 00201143508574
Yahoo ID: gibril_trans
Skype: gibrilsayed


• Member of (
• Member of translators café.com (
• Linkedin (
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 136
PRO-level pts: 124

Top languages (PRO)
English to Arabic112
Arabic to English12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters36
Law (general)12
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Tourism & Travel8
Business/Commerce (general)4
Cinema, Film, TV, Drama4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Keywords: Education / Pedagogy Social Science, Sociology, Ethics Computers (Hardware + software) Engineering, Economics, Management, Business, Commerce, Finance, Food & Dairy, Medical (Health care), Government, Politics, Journalism, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, and Law. Keywords: Gibril Elsayed, Gebril Elsayed, Freelance English Arabic translator, English to Arabic translation provider, L'anglais au fournisseur arabe de traduction, Englisch zum arabischen Übersetzung Versorger, Inglés al abastecedor árabe de la traducción, Inglese al fornitore arabo di traduzione, English-Arabic translation provider, English-Arabic translation service, English - Arabic translation service, Software translation service provider, Fournisseur de service de traduction de logiciel, Software-Übersetzungsdienstversorger, Abastecedor del servicio de traducción del software, Fornitore di servizio di traduzione del software, Software localization provider, Fournisseur de localisation de logiciel, Software-Lokalisationversorger, Abastecedor de la localización del software, Fornitore di localizzazione del software, English translation Arabic translation company, Compagnie arabe de translation company, Arabic Legal translation, Arabic business translation, Traduction arabe d'affaires, Arabic technical translation, Traduction technique arabe, Arabische technische Übersetzung, Traducción técnica árabe, Traduzione tecnica araba, Arabic financial translation, Traduction financière arabe, Arabische finanzielle Übersetzung, fornitore della documentazione del software e dei fissaggi, hardware and software localization, localisation de matériel et de logiciel, Kleinteil- und Software-Lokalisation, localización del hardware y del software, localizzazione del software e dei fissaggi, hardware and software localisation, localisation de matériel et de logiciel, Kleinteil- und Software-Lokalisation, localización del hardware y del software, localizzazione del software e dei fissaggi, Translating legal documents to Arabic, Traduction des documents juridiques à l'arabe, Übersetzen der gesetzlichen Dokumente zum Arabisch, Traducir documentos jurídicos al árabe, Traduzione dei documenti giuridici all'arabo, Translating technical documents to Arabic, Traduction des documents techniques à l'arabe, Übersetzen der technischen Dokumente zum Arabisch, Traducir documentos técnicos al árabe, Traduzione dei documenti tecnici all'arabo, Translating Business contracts to Arabic, Traduction des contrats d'affaires à l'arabe, Übersetzen der Geschäft Verträge zum Arabisch, Traducir contratos del negocio al árabe, Traduzione dei contratti di affari all'arabo, Egypt-based translation company, compagnie Egypte-basée de traduction, Ägypten- instalación, Traduttore arabo sperimentato nelle scienze sociali, Arabic translator experienced in safety manuals, Traducteur arabe expérimenté en manuels de sûreté, Arabischer Übersetzer erfahren in den Sicherheit Handbüchern, Traductor árabe experimentado en manuales de seguridad, Traduttore arabo sperimentato in manuali di sicurezza, Arabic translator experienced in Information technology, dell'informazione, Medical Arabic Translation provider, , Fournisseur arabe médical de traduction, , Abastecedor árabe médico de la traducción, , Fornitore arabo medico di traduzione, Arabic Product Manuals, Manuels Arabes De Produit, Arabische Produkt-Handbücher, Manuales Árabes Del Producto, Manuali Arabi Del Prodotto, Arabic Translation using Trados, Traduction arabe en utilisant Trados, , Arabic translation using TRADOS, Traduction de Arabic en utilisant TRADOS, Arabic Übersetzung mit TRADOS, Traducción de Arabic usando Specialized In General / Conversation / Greetings / Letters Translation, Specialized Translation, Specialized in History and Geography Translation, Specialized in Engineering (general, oil & gas and technical) Translation, Specialized in Medical (General and Health Care) Translation, Specialized in Economics Translation, Specialized in Management Translation, Specialized in Commerce Translation, Specialized in Business Translation, Specialized in Finance Translation, Specialized in Sports / Fitness / Recreation. : gibrilsayed ترجمة الى العربية، عربي، تعريب، تمصير، ترادوس، ترجمة الية، مترجم عربي، مترجمة عربي، ترجمة في مصر، ترجمة في السعودية، ترجمة في الامارات العربية المتحدة، ترجمة في UAE ،ترجمة ادلة المستخدم، ترجمة ادلة الاستخدام، ترجمة البروشور، انجليزية، انكليزية، ترجمة من العربية الى الانكليزية، ترجمة من العربية الى الانجليزية، ترجمة من الفرنسية الى العربية، مترجم انجليزي عربي، مترجم انجليزي-عربي، خدمة الترجمة والتعريب، برامج الترجمة والتعريب، ترجمة و تعريب البرامج، شركة ترجمة الى العربية، خدمة التعريب والنشر المكتبي، الترجمة الكتابية والنشر المكتبي، ترجمة العقود القانونية، ترجمة العقود المالية، ترجمة المصطلحات الفنية، ترجمة المصطلحات الفنية الى العربية،ترجمة وتعريب بواسطة مترجمين عرب،شركة ترجمة للمواقع، ترجمة باستخدام برامج الحاسب، ترجمة عربية معتمدة، ترجمة باستخدام برنامج ترادوس، اعمال النشر المكتبي، تعريب برامج، ترجمة باستخدام برامج الحاسوب، ترجمة الى لغات الشرق الاوسط، ترجمة العقود القانونية الى العربية، ترجمة العقود المالية الى العربية، شركة ترجمة مصرية، خدمة ترجمة عربية مصرية، مترجم عربي ذو خبرة في السيارات، مترجم عربي ذو خبرة في المنتجات، مترجم عربي ذو خبرة في العلوم الاجتماعية، مترجم عربي ذو خبرة في أدلة الصيانة، مترجم عربي ذو خبرة في تكنولوجيا المعلومات، ترجمة طبية الى العربية، جبريل السيد ، ترجمة هندسية الى العربية

Profile last updated
Feb 18

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search