Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese

Ingrid Levy
Translating Ideas

Curitiba, Paraná, Brazil
Local time: 23:00 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
I offer Portuguese/English and English/Portuguese translation and interpreting solutions to business clients and individuals. I am 100% committed to exceeding my clients' expectations when it comes to meeting their deadlines and achieving their highest quality standards at the best possible rates.

My activities as a freelance English<>Portuguese translator, interpreter and proofreader date back to 1992. I have been involved in a number of jobs in different fields, including, but not limited to, medical, biological, pharmaceutical, financial and political, not to mention the areas of economy, accounting, marketing, business in general, IT, journalism, tourism, food and nutrition and cooking. I hold a degree in Law and due to my background and hands-on professional experience as in-house legal counsel for major multinational corporations, I have become an expert in all aspects of legal translations. I also lived in the United States for over 5 years when I was able to study, work and improve my knowledge of the English language and American culture. As of March 2010, I was approved and accredited by JUCERJA – Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro (“Board of Trade of Rio de Janeiro”) as an Official Sworn Translator and Interpreter for the English<>Portuguese language pairs, after rigorous written and oral exams taken by nearly 3000 applicants, (only approximately 30 were granted the relevant title).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 127
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese95
Portuguese to English32
Top general fields (PRO)
Other60
Tech/Engineering40
Bus/Financial12
Medical7
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary24
Other12
Engineering: Industrial12
Automotive / Cars & Trucks8
Tourism & Travel8
Finance (general)8
Medical (general)7
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: Portuguese, português, English, inglês, certified, juramentado, juramentada, intérprete comercial, legal, economics, financial, accouting, jurídica, economia, financeiro, contabilidade, revisão, proofreading, versão, marketing, oil, transportation, logistics, petróleo, transporte, logística


Profile last updated
Sep 24, 2014



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search