Working languages:
Italian to German
English to German
French to German

SonjaR
Translating wor(l)ds!

Indiana
Local time: 07:20 CST (GMT-6)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Poetry & Literature
Tourism & TravelFood & Drink
Wine / Oenology / Viticulture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 611, Questions answered: 306, Questions asked: 69
Glossaries Dunstabzugshauben, Elettronica, Gastronomie, Informatica, Ingegneria meccanica, Latein, medico, Olandese, Pesci, Recht
Translation education Other - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT); Universitࠤegli Studi di Trieste
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (SSLMIT, Trieste (Italy))
Italian to German (SSLMIT, Trieste (Italy))
English to Italian (SSLMIT, Trieste (Italy))
Memberships BDÜ
Software Acrobate 7.0, Windows XP, Powerpoint, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
-Literature; Art
-Tourism
-Technical translations
-Web sides


Born in Germany and raised in Luxemburg, I have lived in Italy for more than 10 years. I studied "translation and interpretation" at the University in Trieste and graduated in July 2005. I am working as a free-lance translator in Italy, Germany and Luxemburg; more than 100.000 words translated.
Keywords: translation, german, italian, literature, technical, books, art, traduzioni, tedesco, italiano, SSLMIT, traduzioni tecniche, letteratura, Übersetzungen Italienisch Deutsch, Literarische Übersetzungen, Technische Übersetzungen


Profile last updated
Jun 18, 2008



More translators and interpreters: Italian to German - English to German - French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search