Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

MaríaGermanier
Traductora Ingles Propiedad Industrial

Local time: 17:37 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
15 años de experiencia avalan mi trayectoria
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
Medical (general)Medical: Health Care
Marketing / Market ResearchEnergy / Power Generation
Telecom(munications)Electronics / Elect Eng
Finance (general)Accounting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 145, Questions answered: 102, Questions asked: 7
Project History 3 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - National University of La Plata
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Memberships CTPCBA
TeamsGR Traducciones
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices MaríaGermanier endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Traductora Pública Nacional en Lengua Inglesa, Universidad Nacional de La Plata.

Inscripción C.T.P.B.A. Colegio de Traductores Públicoc de la ciudad de Buenos Aires, bajo el Número 2848, Mat T° X F°196

Inscripción C.T.P.I.B.A Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires, Matrícula T° 1 F° 25 LP 045

Agente de la Propiedad Industrial, Instituto Nacional de la Propiedad Industrial. Buenos Aires, Argentina.

15 años de trayectoria como Traductora Independiente.

Especialización:
Derecho: general: Documentos personales, societarios, judiciales.
Derecho de la Propiedad Industrial: Normativa Vigente. Marcas, Modelos de Utilidad, Patentes de Invención. Certificados de Prioridad Internacional
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 145
(All PRO level)


Top languages (PRO)
French to Spanish59
English to Spanish45
Spanish to French37
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents73
Other28
Tech/Engineering16
Bus/Financial12
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)53
Law: Contract(s)20
Mechanics / Mech Engineering11
Education / Pedagogy8
Electronics / Elect Eng8
Finance (general)8
Textiles / Clothing / Fashion4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Spanish3
Specialty fields
Law (general)1
Wine / Oenology / Viticulture1
Medical: Instruments1
Other fields
Law: Taxation & Customs1
Keywords: Inglés, Francés, Traductora, quince, experiencia, traducción, Español, Propiedad Industrial, Patentes, Marcas, Modelos de Utilidad, Certificados de priotidad Internacional, Universidad, English, French, translator, fifteen, experience, translation, Spanish, University, Industrial Property Agent, Patent, Trade Mark, Priority Certificate,


Profile last updated
Oct 21, 2012



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search