Member since Jul '16

Working languages:
French to German
English to German
German (monolingual)

Iris Schmerda
Quality translations, 13 y. experience

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 20:58 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
5 ratings (5.00 avg. rating)
What Iris Schmerda is working on
Jan 12 (posted via  Website of a luxurious hotel, its history etc. ...more, + 96 other entries »
Total word count: 191210

User message
Quality translations from French and English to German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcreation, Website localization
Specializes in:
Marketing / Market ResearchFood & Drink
Tourism & TravelCosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / FashionGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Cooking / CulinaryInternet, e-Commerce
Wine / Oenology / ViticultureMusic

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 443, Questions answered: 168, Questions asked: 23
Project History 14 projects entered

Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Skrill, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
Experience Years of experience: 14. Registered at Jun 2010. Became a member: Jul 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Runner-up at Proz' 17th Translation Contest: "The Sounds of Silence")
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Libre Office, Smartcat
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Iris Schmerda endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
I am a German translator and have been living in Paris for almost thirteen years now.

My language combinations are: from French and English to German, my mother tongue.

If you need a translation in a subject like tourism, textile, games, applications, food, beauty, catalog articles, healthcare, religion, private correspondence ..., don't hesitate to contact me.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 455
PRO-level pts: 443

Top languages (PRO)
French to German344
English to German99
Top general fields (PRO)
Social Sciences90
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.56
Tourism & Travel32
Medical (general)24
Computers: Systems, Networks20
Sports / Fitness / Recreation20
Education / Pedagogy18
IT (Information Technology)16
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, french, german, translation, editing, proofreading, tourism, travel, hotel, general, food, business, healthcare, social media, religion, private correspondance, computer games, applications, recipes, fashion, beauty, descriptions, evaluations, websites, private pensions, landscapes, towns, castles, churches, monuments, museums, cultural events, christmas markets, parks, clothes, textiles, different tissues, rules of party games, apps, toys, restaurant menus, foods and drinks, furniture, household items, learning materials, cosmetics, letters, messages, marketing texts, publicity, trade fairs, surveys, manuals, anglais, français, allemand, traduction, correction, relecture, tourisme, voyage, hôtel, général, nourriture, affaires, santé, médias sociaux, religion, correspondance privée, jeux vidéos, applications, recettes, mode, beauté, descriptions, évaluations, sites web, campings, chambres d'hôtes, paysages, villes, châteaux, églises, monuments, musées, événements culturels, marchés de noël, parcs, vêtements, textiles, des tissus différents, règles de jeux de société, jeux vidéos, jouets, menus de restaurants, aliments et boissons, meubles, articles de ménage, matériel éducatif, produits de beauté, lettres, messages, marketing, publicité, expositions, sondages englisch, französisch, deutsch, übersetzung, korrektur, lektorat, tourismus, reisen, hotel, allgemein, nahrung, geschäft, gesundheit, soziale medien, religion, private korrespondenz, computerspiele, apps, rezepte, mode, schönheit, hotelbeschreibungen, hotelbewertungen, webseiten, campingplätze, privatpensionen, landschaften, stadt, städte, dorf, dörfer, burgen, schloss, schlösser, kirchen, monumente, museum, museen, sehenswürdigkeiten, kulturelle ereignisse, weihnachtsmarkt, weihnachtsmärkte, kleidungsstücke, textilien, verschiedene stoffe, spielbeschreibungen und spielregeln, speisekarten, speisen und getränke, spielzeuge, möbel, haushaltsgegenstände, lernmaterialien, kosmetik, briefe, mitteilungen, marketingtexte, werbung, messen, umfragen, anleitungen, paris, france, frankreich, ile de france, île de france, banlieue parisienne

Profile last updated
Feb 18

More translators and interpreters: French to German - English to German   More language pairs