Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish

Maria Figueroa
Chilean interpreter/translator

Santiago, Region Metropolitana, Chile
Local time: 01:13 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  •   
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Google IM
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Construction / Civil EngineeringArt, Arts & Crafts, Painting
ArchitectureArchaeology
AnthropologyCooking / Culinary

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 12
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal
Experience Years of translation experience: 40. Registered at ProZ.com: Dec 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Spanish (DOC)
About me
CURRICULUM VITAE

PIA FIGUEROA EDWARDS
Chilena, casada, dos hijos, 62 años
C.I.: 5.229.008-2;
Correo Electrónico: figueroa.tempo@gmail.com
Dirección: Trapilhue 739, Ñuñoa, Santiago
Fonos: 56-2-11719076 – 09/97116536


TÍTULO: Traductora e Intérprete de Conferencia
IDIOMAS DE TRABAJO: Inglés, Italiano, Español


ANTECEDENTES ACADÉMICOS

Enseñanza Básica y Secundaria: Colegio La Maisonnette

Enseñanza Universitaria: Escuela de Arquitectura Pontificia Universidad Católica de Chile; Escuela de Bellas Artes Universidad de Roma, Italia; Escuela de Idiomas Universidad de Trieste, Italia.


ANTECEDENTES LABORALES

Experiencia ganada en traducción e interpretación para las siguientes empresas e Instituciones (superior a 300 páginas de traducción y 100 horas de interpretación promedio por cada empresa o institución mencionada):

CEPAL
UNICEF
OEA
Instituto Italiano de Comercio Exterior
Ministerio de Relaciones Exteriores Italia
Embajada de Italia en Chile
Embajada de Canadá en Chile
Presidencia de la República de Chile
Ministerio de Educación
Ministerio del Interior
Subsecretaría del Interior
Ministerio de Defensa Nacional
Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones
Ministerio de Cultura
Ministerio de Agricultura
Ministerio de Planificación
Ministerio del Trabajo
Ministerio de Salud – Subsecretaría de Salud Pública
Instituto de Salud Pública
CORFO
ANEPE (Academia Nacional de Estudios Políticos y Estratégicos del Ejército de Chile)
Unidad de Análisis Financiero
CODELCO
Municipalidad de Providencia
SOFOFA
ASEXMA
Museo de Bellas Artes
Biblioteca de Santiago
Universidad de Chile
Pontificia Universidad Católica de Chile
Universidad Diego Portales
Universidad Católica de Valparaíso
Universidad Educares
Universidad Federico Santa María
Universidad de Talca
Universidad Adolfo Ibáñez
Misiones empresarios italianos en Chile
Extend Comunicaciones Ltda.
Contact Chile Comunicaciones Ltda.
Quorum Comunicaciones Ltda.
Ceneca Producciones
Logos International
Comms International
Instrumentación, Medición y Control Ltda.
Iraduc Rodamientos Ltda.
Alfacom Ingeniería Ltda.
Tronwell S.A.
Sociedad de Microscopía Odontológica de Chile
Sociedad Endodóncica de Chile
Dentsply Chile
Liga de Intervención Nutricional contra Autismo e Hiperactividad A.C.
Pesca Chile S.A.
Toyota Chile
Nestlé Chile S.A.
Promociones Fillol S.A.
WalMart
Viña Astaburuaga
IBM de Chile S.A.C.
FIDAE
Bienal de Arquitectura 2004, 2006 y 2008
Informática Chile S.A.
SKC
Progecap S.A.
SCS
Entrelíneas Ltda.
Odeón Chilena S.A.
Nueva Imagen S.A.
Feedback
Editorial Virtual
Sociedad Editorial Los Andes S.A.
Editorial Ver Ltda.
Editora de Publicaciones S.A.
Editorial Lord Cochrane S.A.
Impresora y Comercial Publiguías S.A.
El Mercurio S.A.
Diario La Segunda
Diversos clientes de la red Internet


REFERENCIAS LABORALES

Sra. Marina Marazzina, Instituto Italiano de Comercio Exterior, marina.marazzina@santiago.ice.it

Sr. Roberto Blueh, Gerente General Alfacom Ingeniería Ltda., rblueh@gmail.com
Keywords: desarrollo personal, legales, medio ambiente, marketing, comercio, patentes, manuales


Profile last updated
Apr 25






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search