Member since Jun '10

Working languages:
French to English
German to English

Debbi Steele
Reliable, efficient and tailored to you

United Kingdom
Local time: 00:15 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureBusiness/Commerce (general)
Cooking / CulinaryMusic
Tourism & TravelCosmetics, Beauty
Marketing / Market Research

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 26, Questions answered: 15, Questions asked: 2
Payment methods accepted Check, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Master's degree - University of Manchester
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Jun 2010. Became a member: Jun 2010. Certified PRO certificate(s)
Credentials French to English (The Queen’s College - Oxford, verified)
German to English (The Queen’s College - Oxford, verified)
Memberships N/A
TeamsSolidarités, English and German specialised translations for business, commerce and finance
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Sibelius, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Debbi Steele endorses's Professional Guidelines (v1.1).
With the current growth in international business and cultural exchange, quality language translation is becoming even more vital. My translation services provide you with an opportunity to reach a new audience in a clear and effective way. I am committed to providing a helpful, efficient service, working together with you to deliver a product which perfectly suits your needs. To guarantee the quality of every translation, I proofread all work at least twice before delivery: once to correct any errors of grammar or meaning and once to refine the final English.

I have been working as a fully qualified freelance translator since 2009, and hold an MA (distinction) in Translation Studies from the University of Manchester. I translate from French and German into English, my native language. I offer translation and proofreading services in a variety of subject areas, including:

Tourism and travel
Food, wine and gastronomy
International development and humanitarian aid

I am an experienced and highly-qualified translation professional, and translate only into my native language to ensure the highest quality product. Visit my website for more details.

Recent projects include:
Business contracts for a takeover
A business travel exhibition website and documentation
A variety of business and licence agreements
Marketing materials for the solar power industry
A photoguide to Norway
A tourism website about Mauritius
A brochure for an art exhibition featuring African masks
A coffee table wine guide
Concert reviews, programme notes and interviews with musicians
an abstract for an academic paper on music
A singable translation of a French opera
Promotional materials for a Togolese NGO
Keywords: French, German, business, commerce, contracts, marketing, agreements, music, academic abstracts, articles, music theory, lyrics, singable translations, CD inserts, tourism, brochures, tourist guides, NGOs, aid organisations, charities, development, humanitarian aid, AIDS medicine.

Profile last updated
Apr 15

More translators and interpreters: French to English - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search