Working languages:
Croatian to English
Croatian to Italian
English to Croatian

Sandra Gaspar
Professional and reliable

United States
Local time: 21:56 PDT (GMT-7)

Native in: Croatian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture. Anthony Burgess
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
This translator is helping to localize into Croatian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Telecom(munications)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsFinance (general)
Real EstateTourism & Travel
Human ResourcesGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Education / PedagogyLinguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Zagreb
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Croatian to English (University of Zagreb , verified)
Croatian to Italian (University of Zagreb , verified)
English to Croatian (University of Zagreb , verified)
Italian to Croatian (University of Zagreb , verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Professional practices Sandra Gaspar endorses's Professional Guidelines.
About me
For me translation is not just a job, it's a passion.
I am looking forward to new challenges and new experiences. I enjoy researching for a new field of expertize, learning new things, acquiring new skills.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
Croatian to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research4
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: EU law, telecommunications, law, IT, tourism, business, economy, social sciences, psychology, Croatian, English, Italian,

Profile last updated
Apr 5, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search