Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese

Susy Ordaz
Excellent Rates and Excellent Service

Local time: 00:03 WEST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
NutritionPoetry & Literature
Telecom(munications)Electronics / Elect Eng

Rates
Portuguese to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Portuguese - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 799, Questions answered: 842, Questions asked: 76
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Palavras chaves
Translation education Bachelor's degree - York University
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
Marketing
Pharmaceutical
Computers: Systems, Networks /Cooking / Culinary
Cosmetics/ Beauty/Electronics /
General / Conversation / Greetings / Letters Poetry & Literature
Nutrition /Telecommunication
Advertising / Public Relations/Cinema, Film, TV, Drama
Education / Folklore
Food & Dairy/Human Resources
Marketing / Market Research
Religion /Slang
Names (personal, company) Idioms / Maxims / Sayings
Manufacturing


I have worked with several multinational companies specifically in Portugal such as Praxair, Neo-farmacêutica, Cardiomed, Portuguese children´s channel and other companies.


I have been delivering translation solutions for more than a decade to leading pharmaceutical and several national and international companies, with the goal to uniquely suit and meet your specific language needs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 931
PRO-level pts: 799


Top languages (PRO)
English to Portuguese351
Portuguese to English332
Spanish to English73
English to Spanish43
Top general fields (PRO)
Other271
Tech/Engineering198
Art/Literary72
Law/Patents66
Bus/Financial64
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other64
Mechanics / Mech Engineering50
Law (general)49
Idioms / Maxims / Sayings38
Linguistics36
Poetry & Literature28
Construction / Civil Engineering28
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
Keywords: Excellent rates and excellent service


Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search