Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Sophie Dzhygir

Ternand, Rhone-Alpes, France

Hidden from public
Local time: 07:14 CET (GMT+1)
Native in:
  • French

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

What Sophie Dzhygir is working on

Total word count: 2087900

Jan 13, 2021 (posted via ProZ.com): Waagen ...more, + 882 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Website localization, Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Engineering (general)
  • Energy / Power Generation
  • Environment & Ecology
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Business/Commerce (general)
  • Telecom(munications)
  • Computers (general)
  • IT (Information Technology)
More

Also works in:

  • Mechanics / Mech Engineering
  • Computers: Software
  • Printing & Publishing
  • Engineering: Industrial
  • Electronics / Elect Eng
  • Manufacturing
  • Computers: Hardware
  • Computers: Systems, Networks
  • Internet, e-Commerce
  • Human Resources
  • Economics
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Tourism & Travel
  • Furniture / Household Appliances
  • Cosmetics, Beauty
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Cooking / Culinary
  • Nutrition
Rates

General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair

German to French - Rates: 0.14 - 0.14 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour

English to French - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour

Russian to French - Rates: 0.16 - 0.16 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour

Ukrainian to French - Rates: 0.16 - 0.16 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour

Conditions apply
Minimum charge(s):

Minimum charge for translation in EUR: 40.00

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 337, Questions answered: 157, Questions asked: 26
Project History
Hidden from public

191 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 27000 words

Completed: Dec 2013

Languages:

German to French

Schiffmotorendokumentation

Mechanics / Mech Engineering, Ships, Sailing, Maritime

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 25000 words

Completed: Nov 2013

Languages:

Russian to French

Documents dans le cadre d'un procès

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Aug 2013

Languages:

Russian to French

Documents dans le cadre d'un procès

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5600 words

Completed: Jul 2013

Languages:

German to French

Werkzeugmaschinen

Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2600 words

Completed: May 2013

Languages:

German to French

Theaterprogramme

Art, Arts & Crafts, Painting, Cinema, Film, TV, Drama, Music

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4700 words

Completed: May 2013

Languages:

English to French

Report about the conflict in Palestine

Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Completed: Feb 2013

Languages:

English to French

Reorganisation project of a transational company

Management, Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3100 words

Completed: Jan 2013

Languages:

German to French

Dauermarkierungsprodukte für den Strassenbau

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6100 words

Completed: Aug 2012

Languages:

German to French

Management Handbuch

Business/Commerce (general), Psychology, Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Jul 2012

Languages:

German to French

Qualitätsvereinbarung

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Jul 2012

Languages:

German to French

Handelsregisterausdruck

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: May 2012

Languages:

English to French

Incentive letters

Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Apr 2012

Languages:

German to French

Feuerfestregenerate

Engineering (general), Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 21300 words

Completed: Mar 2012

Languages:

English to French

Procédures SAP

Accounting, Computers: Software, Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1300 words

Completed: Jan 2012

Languages:

English to French

Articles of association

Law: Contract(s), Law (general), Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Nov 2011

Languages:

German to French

Geflügelprodukte

Cooking / Culinary, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2500 words

Completed: Nov 2011

Languages:

English to French

Casino games Website

Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports, Computers (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Nov 2011

Languages:

English to French

Product Standards and Supply Requirements (food)

Cooking / Culinary, Business/Commerce (general), Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Oct 2011

Languages:

English to French

Mounting instruction for genset and pipe connection module

Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3200 words

Completed: Oct 2011

Languages:

English to French

Advertising videos for home appliances

Furniture / Household Appliances, Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Aug 2011

Languages:

German to French

Kleinkinderpflegeartikel

Medical (general), Nutrition

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2700 words

Completed: Aug 2011

Languages:

German to French

Code of conduct

Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Aug 2011

Languages:

English to French

Advertising material for notebooks

Computers (general), Computers: Hardware

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4700 words

Completed: Aug 2011

Languages:

English to French

Quick guide about smoking

Medical (general), Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1700 words

Completed: Jul 2011

Languages:

German to French

Blutzuckermessgerät

Engineering (general), Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11000 words

Completed: Jul 2011

Languages:

English to French

General conditions for a medical insurance

Insurance

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Jun 2011

Languages:

English to French

Actuator handbook

Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9000 words

Completed: Jun 2011

Languages:

German to French

Bericht über die Sozialversicherungen in der Schweiz

Insurance, Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7000 words

Completed: May 2011

Languages:

German to French

Betriebsanleitungen für Hochdruckrührwerke, Hochdruckautoklaven, Verteilergeräte

Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3700 words

Completed: Apr 2011

Languages:

German to French

Nachhaltigkeitsstrategie

Business/Commerce (general), Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12000 words

Completed: Apr 2011

Languages:

English to French

Product License Agreement

Law: Contract(s), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Completed: Mar 2011

Languages:

German to French

Software Wartungsvertrag

Law: Contract(s), Law: Contract(s), Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2200 words

Completed: Mar 2011

Languages:

English to French

Installation, operation & maintenance instructions for Economiser

Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Mar 2011

Languages:

German to French

Garantiebedingungen für Solarmodule

Law: Contract(s), Environment & Ecology, Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Feb 2011

Languages:

English to French

Training for salespeople

Business/Commerce (general), Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 16500 words

Completed: Feb 2011

Languages:

German to French

Katalog von Hörgeräte- und Hörschutzzubehör (Otoplastik)

Engineering (general), Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Feb 2011

Languages:

English to French

Dictation device

Telecom(munications), Computers: Software, Computers: Hardware

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Feb 2011

Languages:

German to French

Netzanschlussvertrag und allgemeine Bedingungen

Law: Contract(s), Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 27000 words

Completed: Jan 2011

Languages:

English to French

German to French

Analyse der NREAP (National Renewable Energy Action Plan) von 4 Ländern

Environment & Ecology, Government / Politics, Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11000 words

Completed: Dec 2010

Languages:

English to French

Catalogue of of motion systems and components

Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Dec 2010

Languages:

German to French

Klebstoffauftragsmaschine

Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Nov 2010

Languages:

English to French

European Citizen Initiative handbook

Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Nov 2010

Languages:

German to French

Filterelemente und Filteranlagen

Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2500 words

Completed: Sep 2010

Languages:

English to French

Hygiene guidelines for warehouses

Transport / Transportation / Shipping, Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Completed: Jul 2010

Languages:

English to French

Journal d'entreprise

Cosmetics, Beauty, Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Jul 2010

Languages:

English to French

Catalogue for luxury watches

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Jun 2010

Languages:

German to French

Dienstleistungsvertrag und Betriebskonzept zu Hochdruckkraftwerken

Construction / Civil Engineering, Law: Contract(s), Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8500 words

Completed: Jun 2010

Languages:

German to French

Bericht über die Massnahmen gegen Jugendarbeitslosigkeit in der Schweiz

Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2200 words

Completed: Jun 2010

Languages:

English to French

University paper about artistic practice

Art, Arts & Crafts, Painting, Cinema, Film, TV, Drama, Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: May 2010

Languages:

English to French

Cofee machine manual

Cooking / Culinary, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Completed: Apr 2010

Languages:

English to French

Statement of claim

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Completed: Apr 2010

Languages:

German to French

Mitarbeitenden-Handbuch

Business/Commerce (general), Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13000 words

Completed: Apr 2010

Languages:

English to French

UI and online help of an IT systems management software

Computers (general), Computers: Software, Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 32000 words

Completed: Mar 2010

Languages:

English to French

UI and online help of an IT systems management software

Computers (general), Computers: Software, Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6500 words

Completed: Mar 2010

Languages:

English to French

Photo sharing Website

Internet, e-Commerce, Media / Multimedia, Computers (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Mar 2010

Languages:

English to French

Guided tour of Oslo

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Mar 2010

Languages:

English to French

University paper about intellectual property rights

Law (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Feb 2010

Languages:

German to French

Sorgfaltsplichtreglement

Law: Contract(s), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Feb 2010

Languages:

English to French

Russian to French

Wine export contract

Law: Contract(s), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Feb 2010

Languages:

English to French

Betting Website

Internet, e-Commerce, Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 18000 words

Completed: Jan 2010

Languages:

English to French

Training about microfinance for a NGO

Finance (general), International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Completed: Jan 2010

Languages:

German to French

Vertrag zur freien Mitarbeit

Law: Contract(s), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Dec 2009

Languages:

German to French

Ausschreibung für Kraftwerke

Construction / Civil Engineering, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7500 words

Completed: Dec 2009

Languages:

English to French

Travel deals Website

Internet, e-Commerce, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Nov 2009

Languages:

German to French

Snow sports equipment

Marketing, Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Completed: Nov 2009

Languages:

English to French

Brochure about liver cancer treatment

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11000 words

Completed: Nov 2009

Languages:

German to French

Gutachten zum Tragverhalten von Betondecken

Construction / Civil Engineering, Engineering (general), Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Completed: Oct 2009

Languages:

English to French

Website and glossary for luxury watches

Mining & Minerals / Gems

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7000 words

Completed: Sep 2009

Languages:

German to French

Totalunternehmer-Vertrag

Law: Contract(s), Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9000 words

Completed: Sep 2009

Languages:

German to French

Bedienungsanleitung Brandmelder- und Löschsteuerzentrale

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Completed: Sep 2009

Languages:

German to French

Maschinenüberwachung

Automation & Robotics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Aug 2009

Languages:

German to French

Conditions générales de vente

Law (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Aug 2009

Languages:

German to French

Betriebsanleitung Schienenlader

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4500 words

Completed: Aug 2009

Languages:

English to French

Project planning guidelines (IT)

Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Aug 2009

Languages:

Russian to French

Relevé de notes

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Jul 2009

Languages:

German to French

Instructions d'entretien automobile

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Jun 2009

Languages:

Russian to French

Instructions de montage d'une pompe

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Jun 2009

Languages:

English to French

Newsletter systèmes informatiques

Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Jun 2009

Languages:

Ukrainian to French

2 diplômes

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Jun 2009

Languages:

English to French

NGO report about climate change

Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4500 words

Completed: May 2009

Languages:

German to French

Catalogue de pièces automobile

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: May 2009

Languages:

English to French

Gestion des eaux usées

Environment & Ecology, Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5500 words

Completed: Apr 2009

Languages:

English to French

Background briefing documents (construction)

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4500 words

Completed: Apr 2009

Languages:

Russian to French

Spécifications télécommunications

Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2400 words

Completed: Apr 2009

Languages:

German to French

Dispositifs parafoudre

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Mar 2009

Languages:

German to French

Newsletter d'une entreprise de produits surgelés

Cooking / Culinary, Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13000 words

Completed: Mar 2009

Languages:

English to French

UI for a registrar's Website

Internet, e-Commerce, Computers (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Mar 2009

Languages:

English to French

Ethics code of a company

Business/Commerce (general), Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 800 words

Completed: Feb 2009

Languages:

Russian to French

Fiches techniques de grues

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2200 words

Completed: Feb 2009

Languages:

German to French

Jugement (litige concernant une vente de cheval)

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Jan 2009

Languages:

Russian to French

Brevet sur les propriétés du verre

Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 18000 words

Completed: Jan 2009

Languages:

German to French

Bestriebsanleitung Rollenschneid- und Wickelmaschine

Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13000 words

Completed: Dec 2008

Languages:

English to French

Cost sharing and intellectual property management contract

Law (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Completed: Dec 2008

Languages:

English to French

Agency contracts

Law (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Dec 2008

Languages:

German to French

Gesellschaftsvertrag

Law (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Dec 2008

Languages:

German to French

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Law (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Dec 2008

Languages:

English to French

Datasheets for hairstyling products

Cosmetics, Beauty

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Nov 2008

Languages:

English to French

Presentation website for supply chain management software

Internet, e-Commerce, Marketing, Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Completed: Nov 2008

Languages:

English to French

Sole distributorship agreement

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Oct 2008

Languages:

English to French

Executions job plans (construction)

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2500 words

Completed: Oct 2008

Languages:

English to French

Instruction of an x-ray device

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12000 words

Completed: Oct 2008

Languages:

English to French

Catalogue of blinds and awnings

Construction / Civil Engineering, Furniture / Household Appliances, Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30000 words

Completed: Sep 2008

Languages:

German to French

Bericht über Umweltbeeinträchtigungen

Environment & Ecology, Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Completed: Sep 2008

Languages:

English to French

Instruction for buttocks contour treatment

Cosmetics, Beauty, Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 300 words

Completed: Aug 2008

Languages:

Ukrainian to French

Birth certificate

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Aug 2008

Languages:

German to French

Vertrag über die Durchführung histopathologischer Befundungen

Law: Contract(s), Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Jul 2008

Languages:

German to French

Lieferantenvertrag

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Completed: Jul 2008

Languages:

German to French

Betriebsanleitung Saugbalken-Hebegerät

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2500 words

Completed: Jul 2008

Languages:

English to French

FAQ of a recruitement Website

Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 200 words

Completed: Jul 2008

Languages:

Ukrainian to French

Translation of a birth certificate

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 40000 words

Completed: Jun 2008

Languages:

English to French

Online help for a security protection software

Internet, e-Commerce, Computers: Software, Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Jun 2008

Languages:

English to French

Contract for nuclear fuel supply

Law: Contract(s), Nuclear Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Completed: Jun 2008

Languages:

English to French

Website of a camping equipment manufacturer

Internet, e-Commerce, Tourism & Travel, Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: May 2008

Languages:

English to French

Catalogue for luxury pens

Internet, e-Commerce, Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: May 2008

Languages:

Russian to French

Medical certificates

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4600 words

Completed: May 2008

Languages:

English to French

Website of a tricycle manufacturer

Internet, e-Commerce, Tourism & Travel, Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 700 words

Completed: Apr 2008

Languages:

English to French

Power of attorney

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Completed: Apr 2008

Languages:

English to French

Letter of intent

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Duration: Oct 2008 to Jan 2009

Languages:

English to French

Instruction for elevators

Construction / Civil Engineering, Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15500 words

Duration: Dec 2008 to Aug 2011

Languages:

German to French

Kassensystem

Computers: Hardware, Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Duration: Feb 2009 to Aug 2011

Languages:

German to French

Articles pour un magazine de design

Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Duration: Jun 2009 to Oct 2009

Languages:

German to French

Contrats sur la distribution de panneaux solaires

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7000 words

Duration: May 2009 to Jul 2009

Languages:

English to French

Corporate communication

Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Duration: Aug 2009 to Oct 2009

Languages:

English to French

Luxury watches catalogue

Mining & Minerals / Gems

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 35500 words

Duration: Oct 2009 to Oct 2012

Languages:

German to French

Supports communication transport ferroviaire

Business/Commerce (general), Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 112000 words

Duration: Jan 2010 to Aug 2011

Languages:

English to French

Servicing instructions for cars

Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Duration: Jan 2010 to Dec 2011

Languages:

English to French

Press releases about microcontrollers

Marketing, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12000 words

Duration: May 2010 to Jun 2010

Languages:

German to French

Partnerschaftsverträge

Law: Contract(s), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 65000 words

Duration: Jun 2010 to Jul 2010

Languages:

German to French

Outdoor-Produkte (Website, Broschüre und Kataloge)

Internet, e-Commerce, Tourism & Travel, Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 165000 words

Duration: May 2010 to Nov 2010

Languages:

German to French

Website and catalogue of an outdoor equipment manufacturer

International Org/Dev/Coop, Sports / Fitness / Recreation, Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6500 words

Duration: Feb 2011 to Nov 2012

Languages:

German to French

Photo printing website

Internet, e-Commerce, Computers (general), Photography/Imaging (& Graphic Arts)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 121300 words

Duration: Aug 2007 to Jan 2014

Languages:

German to French

English to French

Press releases, various topics

Ongoing project. Translation of press releases in a quick turnaround, about very diverse business-related topics: financial results, mergers, acquisitions, staff changes, product launch, exhibition announcals, etc. In very different fields: IT, telecommunications, industry, consumer goods, consulting, services, pharmaceuticals, medical devices, arts, etc.

Business/Commerce (general), IT (Information Technology), Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7200 words

Duration: Mar 2010 to Aug 2011

Languages:

English to French

Merchandising for a car manufacturer

Advertising / Public Relations, Sports / Fitness / Recreation, Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 65600 words

Duration: Feb 2010 to Jul 2012

Languages:

German to French

Logistik Systeme

Mechanics / Mech Engineering, Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 25000 words

Duration: Jun 2010 to Aug 2011

Languages:

German to French

Betriebsvorschriften für Wasserkraftwerke

Engineering (general), Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Duration: Jun 2011 to Jul 2011

Languages:

German to French

Arbeitsvermittlungszentren in der Schweiz

Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30300 words

Duration: Jun 2011 to Jun 2013

Languages:

English to French

Internal newsletter of a cash management company

Finance (general), Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Duration: Jul 2011 to May 2013

Languages:

English to French

HR material for a catering company

Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 172000 words

Duration: Jul 2011 to Jan 2014

Languages:

German to French

Werbematerial für einen Bierhersteller

Cooking / Culinary, Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10700 words

Duration: Sep 2011 to Jun 2013

Languages:

German to French

Küche- und Waschgeräte

Furniture / Household Appliances

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 19000 words

Duration: Aug 2011 to Jun 2013

Languages:

German to French

Mitteilungen und Newsletter einer Werbungfirma

Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations, Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 55300 words

Duration: Aug 2011 to Jan 2014

Languages:

German to French

Professionelle Haarpflegeprodukte

Cosmetics, Beauty, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 26000 words

Duration: Feb 2011 to Aug 2013

Languages:

German to French

Pressemitteilungen eines Autoherstellers

Business/Commerce (general), Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13800 words

Duration: Sep 2011 to Jun 2013

Languages:

German to French

Outdoor-Ausrüstunghersteller

Sports / Fitness / Recreation, Textiles / Clothing / Fashion, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Duration: Jul 2012 to Jan 2014

Languages:

German to French

Matériel de coiffure

Cosmetics, Beauty

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7500 words

Duration: Feb 2012 to Mar 2012

Languages:

English to French

German to French

Korrosionsschutz/corrosion protection

Construction / Civil Engineering, Metallurgy / Casting, Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Duration: Jul 2012 to May 2013

Languages:

Ukrainian to French

Dossier de sponsoring

Education / Pedagogy, International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 25300 words

Duration: Jun 2007 to Jan 2014

Languages:

German to French

Balances de précision

Engineering (general), Metrology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12000 words

Duration: Feb 2012 to Jan 2014

Languages:

German to French

Werbematerial für Korrosionsschutzprodukte

Construction / Civil Engineering, Engineering (general), Metallurgy / Casting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 46200 words

Duration: Aug 2011 to Jan 2014

Languages:

German to French

Divers documents techniques et administratifs pour un fabricant de montres

Engineering (general), Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Duration: Apr 2012 to Jan 2014

Languages:

German to French

Communiqués de presse zoo de Bâle

Advertising / Public Relations, Zoology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15800 words

Duration: Apr 2012 to Jan 2014

Languages:

German to French

Werbungmaterial für Gipsplatten

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17400 words

Duration: Apr 2012 to Jan 2014

Languages:

German to French

Werbungmaterial für Pharma-Kosmetik

Cosmetics, Beauty, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 31200 words

Duration: Aug 2012 to Jan 2014

Languages:

German to French

Broschüre und Handbücher für Durchflussmessungstechnik

Marketing, Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 24000 words

Duration: Nov 2012 to Jun 2013

Languages:

English to French

Documentation for PET packaging

Manufacturing, Engineering: Industrial, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7700 words

Duration: Sep 2012 to Jan 2014

Languages:

English to French

Promotional material for headphones

Marketing, Media / Multimedia, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8500 words

Duration: Sep 2012 to Jan 2014

Languages:

German to French

Dokumentation für eine Versandapotheke

Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce, Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17300 words

Duration: Sep 2012 to Jan 2014

Languages:

German to French

Werbung für Küchengeräte

Cooking / Culinary, Marketing, Furniture / Household Appliances

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8800 words

Duration: Sep 2012 to Jan 2014

Languages:

German to French

Dokumentation für Kautschukboden

Construction / Civil Engineering, Marketing, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 40000 words

Duration: May 2013 to Sep 2013

Languages:

German to French

Kassensysteme für die Gastronomie

Business/Commerce (general), Engineering (general), Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4300 words

Duration: Mar 2013 to Apr 2013

Languages:

German to French

Unternehmensinterne Korrespondenz

Business/Commerce (general), Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2600 words

Duration: Oct 2012 to Mar 2013

Languages:

English to French

Safety at work

Human Resources, Safety

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Duration: Feb 2013 to Mar 2013

Languages:

English to French

Academic papers about archeology

Anthropology, Archaeology, History

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Duration: Oct 2013 to Jan 2014

Languages:

English to French

Reports and testimonies for an international NGO

International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 35000 words

Duration: Jun 2011 to Jan 2013

Languages:

German to French

Berichte für die schweizerische Staatsverwaltung

Government / Politics, Human Resources, Economics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Mar 2008

Languages:

English to French

Sales material for cosmetics (haircare)

Cosmetics, Beauty, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Mar 2008

Languages:

English to French

Brochure for luxury outlet shopping facilities

Business/Commerce (general), Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 36000 words

Completed: Jan 2008

Languages:

English to French

3 Websites for luxury resorts in Egypt

Sports / Fitness / Recreation, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6500 words

Completed: Nov 2007

Languages:

Russian to French

Plan de transformation de Sotchi pour les Jeux Olympiques

Construction / Civil Engineering, Environment & Ecology, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 88 lines

Completed: Nov 2007

Languages:

German to French

Zusammenarbeitsvereinbarung

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Nov 2007

Languages:

German to French

Rahmenvertrag Subunternehmer

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Oct 2007

Languages:

English to French

Contract of service

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7000 words

Completed: Oct 2007

Languages:

German to French

Bedienungsanleitung Fernseher

Electronics / Elect Eng, Furniture / Household Appliances

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Sep 2007

Languages:

German to French

Dienstleister-Abonnement-Verträge

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4500 words

Completed: Sep 2007

Languages:

German to French

Gerichtsbeschlüsse

Gerichtsbeschlüsse und anhände Dokumente in Sachen elterlicher Sorge

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Sep 2007

Languages:

German to French

Papierwiederverwertung

Übersetzung der Kommentare für eine Videoreportage über den Papierwiederverwertungsprozess

Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Completed: Aug 2007

Languages:

German to French

Betriebsanleitung für Drahtseilwinden

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to French

Consulting agreement

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 583 words

Completed: Aug 2007

Languages:

Russian to French

3 certificates and a letter

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2077 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to French

Online catalogue of poker accessories

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Completed: Jul 2007

Languages:

English to French

e-learning modules for a car manufacturer

Automotive / Cars & Trucks, Computers (general), Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9550 words

Completed: Aug 2007

Languages:

German to French

Bedienungsanleitung Druckluft-Hebezüge/Druckluft-Winden

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 21545 words

Completed: Jul 2007

Languages:

English to French

catalogue for networking and electrical products

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to French

Home appliances user's manuals

User's manuals for various home appliances: kettle, coffee machine, hair dryer, toaster, curling iron, etc.

Furniture / Household Appliances

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2240 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to French

Website of an international charity

International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4250 words

Completed: May 2007

Languages:

German to French

Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 420000 words

Duration: Oct 2007 to Jan 2014

Languages:

English to French

German to French

Parkleitsysteme (Parkautomaten, zugehörige Software)

Engineering (general), Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 18000 words

Languages:

English to French

Instructions for tractors

Ongoing translations of tractors manuals

Automotive / Cars & Trucks, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17000 words

Duration: Jun 2007 to Sep 2007

Languages:

English to French

Electronics and fiber optics products

Ongoing translations in the field of electronics and fiber optics products: data sheets, catalogues, etc.

Engineering (general), Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11000 words

Duration: Jul 2007 to Oct 2007

Languages:

German to French

Bedienungsanleitung Blutdruckgerät

Appareils médicaux (garrots automatiques, stérilisateurs, etc.)

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 61000 words

Duration: Aug 2007 to Jan 2014

Languages:

German to French

Motorräderzubehör

Projets récurrents pour un équipementier moto et vélo (GPS, textiles, etc.)

Automotive / Cars & Trucks, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Portfolio

English to French (3), German to French (4), Russian to French

Sample translations

English to French: Juridique

Source text - English

Translation - French

German to French: Juridique

Source text - German

Translation - French

Russian to French: Juridique

Detailed field: Law (general)

Source text - Russian

Translation - French

English to French: Informatique

Source text - English

Translation - French

German to French: Informatique

Source text - German

Translation - French

English to French: Mécanique

Source text - English

Translation - French

German to French: Mécanique

Source text - German

Translation - French

German to French: Logistique

Source text - German

Translation - French

Translation education
Other - IPLV
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
Credentials
  • English to French (France: IPLV, verified)
  • German to French (France: IPLV, verified)
  • Russian to French (France: IPLV, verified)
  • Russian to French (Ukraine: Donetsk State University, verified)
Memberships
Software
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Website
Hidden from public

http://www.almaztrad.com

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Professional practices
Hidden from public Sophie Dzhygir endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio