- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Website localization, Software localization
-
Expertise
Specializes in:
- Engineering (general)
- Energy / Power Generation
- Environment & Ecology
- Law (general)
- Law: Contract(s)
- Business/Commerce (general)
- Telecom(munications)
- Computers (general)
- IT (Information Technology)
More
Also works in:
- Mechanics / Mech Engineering
- Computers: Software
- Printing & Publishing
- Engineering: Industrial
- Electronics / Elect Eng
- Manufacturing
- Computers: Hardware
- Computers: Systems, Networks
- Internet, e-Commerce
- Human Resources
- Economics
- Transport / Transportation / Shipping
- Tourism & Travel
- Furniture / Household Appliances
- Cosmetics, Beauty
- Textiles / Clothing / Fashion
- Cooking / Culinary
- Nutrition
- Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair
German to French - Rates: 0.14 - 0.14 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
English to French - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
Russian to French - Rates: 0.16 - 0.16 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
Ukrainian to French - Rates: 0.16 - 0.16 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
Conditions apply
Minimum charge(s):Minimum charge for translation in EUR: 40.00
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
191 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 27000 words
Completed: Dec 2013
Languages:
German to French
Schiffmotorendokumentation
Mechanics / Mech Engineering, Ships, Sailing, Maritime
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 25000 words
Completed: Nov 2013
Languages:
Russian to French
Documents dans le cadre d'un procès
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Aug 2013
Languages:
Russian to French
Documents dans le cadre d'un procès
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5600 words
Completed: Jul 2013
Languages:
German to French
Werkzeugmaschinen
Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2600 words
Completed: May 2013
Languages:
German to French
Theaterprogramme
Art, Arts & Crafts, Painting, Cinema, Film, TV, Drama, Music
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4700 words
Completed: May 2013
Languages:
English to French
Report about the conflict in Palestine
Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Government / Politics
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 8000 words
Completed: Feb 2013
Languages:
English to French
Reorganisation project of a transational company
Management, Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3100 words
Completed: Jan 2013
Languages:
German to French
Dauermarkierungsprodukte für den Strassenbau
Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6100 words
Completed: Aug 2012
Languages:
German to French
Management Handbuch
Business/Commerce (general), Psychology, Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Jul 2012
Languages:
German to French
Qualitätsvereinbarung
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Jul 2012
Languages:
German to French
Handelsregisterausdruck
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1000 words
Completed: May 2012
Languages:
English to French
Incentive letters
Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Apr 2012
Languages:
German to French
Feuerfestregenerate
Engineering (general), Engineering: Industrial
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 21300 words
Completed: Mar 2012
Languages:
English to French
Procédures SAP
Accounting, Computers: Software, Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1300 words
Completed: Jan 2012
Languages:
English to French
Articles of association
Law: Contract(s), Law (general), Business/Commerce (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Nov 2011
Languages:
German to French
Geflügelprodukte
Cooking / Culinary, Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2500 words
Completed: Nov 2011
Languages:
English to French
Casino games Website
Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports, Computers (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10000 words
Completed: Nov 2011
Languages:
English to French
Product Standards and Supply Requirements (food)
Cooking / Culinary, Business/Commerce (general), Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Oct 2011
Languages:
English to French
Mounting instruction for genset and pipe connection module
Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3200 words
Completed: Oct 2011
Languages:
English to French
Advertising videos for home appliances
Furniture / Household Appliances, Advertising / Public Relations
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Aug 2011
Languages:
German to French
Kleinkinderpflegeartikel
Medical (general), Nutrition
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2700 words
Completed: Aug 2011
Languages:
German to French
Code of conduct
Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Aug 2011
Languages:
English to French
Advertising material for notebooks
Computers (general), Computers: Hardware
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4700 words
Completed: Aug 2011
Languages:
English to French
Quick guide about smoking
Medical (general), Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1700 words
Completed: Jul 2011
Languages:
German to French
Blutzuckermessgerät
Engineering (general), Medical: Instruments
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 11000 words
Completed: Jul 2011
Languages:
English to French
General conditions for a medical insurance
Insurance
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Jun 2011
Languages:
English to French
Actuator handbook
Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 9000 words
Completed: Jun 2011
Languages:
German to French
Bericht über die Sozialversicherungen in der Schweiz
Insurance, Medical: Health Care
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7000 words
Completed: May 2011
Languages:
German to French
Betriebsanleitungen für Hochdruckrührwerke, Hochdruckautoklaven, Verteilergeräte
Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3700 words
Completed: Apr 2011
Languages:
German to French
Nachhaltigkeitsstrategie
Business/Commerce (general), Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 12000 words
Completed: Apr 2011
Languages:
English to French
Product License Agreement
Law: Contract(s), Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1500 words
Completed: Mar 2011
Languages:
German to French
Software Wartungsvertrag
Law: Contract(s), Law: Contract(s), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2200 words
Completed: Mar 2011
Languages:
English to French
Installation, operation & maintenance instructions for Economiser
Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Energy / Power Generation
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Mar 2011
Languages:
German to French
Garantiebedingungen für Solarmodule
Law: Contract(s), Environment & Ecology, Energy / Power Generation
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Feb 2011
Languages:
English to French
Training for salespeople
Business/Commerce (general), Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 16500 words
Completed: Feb 2011
Languages:
German to French
Katalog von Hörgeräte- und Hörschutzzubehör (Otoplastik)
Engineering (general), Medical: Instruments
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Feb 2011
Languages:
English to French
Dictation device
Telecom(munications), Computers: Software, Computers: Hardware
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Feb 2011
Languages:
German to French
Netzanschlussvertrag und allgemeine Bedingungen
Law: Contract(s), Energy / Power Generation
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 27000 words
Completed: Jan 2011
Languages:
English to French
German to French
Analyse der NREAP (National Renewable Energy Action Plan) von 4 Ländern
Environment & Ecology, Government / Politics, Energy / Power Generation
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 11000 words
Completed: Dec 2010
Languages:
English to French
Catalogue of of motion systems and components
Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Dec 2010
Languages:
German to French
Klebstoffauftragsmaschine
Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10000 words
Completed: Nov 2010
Languages:
English to French
European Citizen Initiative handbook
Government / Politics
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Nov 2010
Languages:
German to French
Filterelemente und Filteranlagen
Engineering (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2500 words
Completed: Sep 2010
Languages:
English to French
Hygiene guidelines for warehouses
Transport / Transportation / Shipping, Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 8000 words
Completed: Jul 2010
Languages:
English to French
Journal d'entreprise
Cosmetics, Beauty, Textiles / Clothing / Fashion
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Jul 2010
Languages:
English to French
Catalogue for luxury watches
Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6000 words
Completed: Jun 2010
Languages:
German to French
Dienstleistungsvertrag und Betriebskonzept zu Hochdruckkraftwerken
Construction / Civil Engineering, Law: Contract(s), Energy / Power Generation
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 8500 words
Completed: Jun 2010
Languages:
German to French
Bericht über die Massnahmen gegen Jugendarbeitslosigkeit in der Schweiz
Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2200 words
Completed: Jun 2010
Languages:
English to French
University paper about artistic practice
Art, Arts & Crafts, Painting, Cinema, Film, TV, Drama, Education / Pedagogy
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6000 words
Completed: May 2010
Languages:
English to French
Cofee machine manual
Cooking / Culinary, Electronics / Elect Eng
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3500 words
Completed: Apr 2010
Languages:
English to French
Statement of claim
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 8000 words
Completed: Apr 2010
Languages:
German to French
Mitarbeitenden-Handbuch
Business/Commerce (general), Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 13000 words
Completed: Apr 2010
Languages:
English to French
UI and online help of an IT systems management software
Computers (general), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 32000 words
Completed: Mar 2010
Languages:
English to French
UI and online help of an IT systems management software
Computers (general), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6500 words
Completed: Mar 2010
Languages:
English to French
Photo sharing Website
Internet, e-Commerce, Media / Multimedia, Computers (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Mar 2010
Languages:
English to French
Guided tour of Oslo
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Mar 2010
Languages:
English to French
University paper about intellectual property rights
Law (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6000 words
Completed: Feb 2010
Languages:
German to French
Sorgfaltsplichtreglement
Law: Contract(s), Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Feb 2010
Languages:
English to French
Russian to French
Wine export contract
Law: Contract(s), Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Feb 2010
Languages:
English to French
Betting Website
Internet, e-Commerce, Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 18000 words
Completed: Jan 2010
Languages:
English to French
Training about microfinance for a NGO
Finance (general), International Org/Dev/Coop
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1500 words
Completed: Jan 2010
Languages:
German to French
Vertrag zur freien Mitarbeit
Law: Contract(s), Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Dec 2009
Languages:
German to French
Ausschreibung für Kraftwerke
Construction / Civil Engineering, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7500 words
Completed: Dec 2009
Languages:
English to French
Travel deals Website
Internet, e-Commerce, Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Nov 2009
Languages:
German to French
Snow sports equipment
Marketing, Sports / Fitness / Recreation
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3500 words
Completed: Nov 2009
Languages:
English to French
Brochure about liver cancer treatment
Medical (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 11000 words
Completed: Nov 2009
Languages:
German to French
Gutachten zum Tragverhalten von Betondecken
Construction / Civil Engineering, Engineering (general), Construction / Civil Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 20000 words
Completed: Oct 2009
Languages:
English to French
Website and glossary for luxury watches
Mining & Minerals / Gems
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7000 words
Completed: Sep 2009
Languages:
German to French
Totalunternehmer-Vertrag
Law: Contract(s), Construction / Civil Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 9000 words
Completed: Sep 2009
Languages:
German to French
Bedienungsanleitung Brandmelder- und Löschsteuerzentrale
Construction / Civil Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3500 words
Completed: Sep 2009
Languages:
German to French
Maschinenüberwachung
Automation & Robotics
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Aug 2009
Languages:
German to French
Conditions générales de vente
Law (general), Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Aug 2009
Languages:
German to French
Betriebsanleitung Schienenlader
Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4500 words
Completed: Aug 2009
Languages:
English to French
Project planning guidelines (IT)
Computers: Systems, Networks
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Aug 2009
Languages:
Russian to French
Relevé de notes
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Jul 2009
Languages:
German to French
Instructions d'entretien automobile
Automotive / Cars & Trucks
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Jun 2009
Languages:
Russian to French
Instructions de montage d'une pompe
Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10000 words
Completed: Jun 2009
Languages:
English to French
Newsletter systèmes informatiques
Computers: Systems, Networks
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Jun 2009
Languages:
Ukrainian to French
2 diplômes
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10000 words
Completed: Jun 2009
Languages:
English to French
NGO report about climate change
Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4500 words
Completed: May 2009
Languages:
German to French
Catalogue de pièces automobile
Automotive / Cars & Trucks
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2000 words
Completed: May 2009
Languages:
English to French
Gestion des eaux usées
Environment & Ecology, Construction / Civil Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5500 words
Completed: Apr 2009
Languages:
English to French
Background briefing documents (construction)
Construction / Civil Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4500 words
Completed: Apr 2009
Languages:
Russian to French
Spécifications télécommunications
Telecom(munications)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2400 words
Completed: Apr 2009
Languages:
German to French
Dispositifs parafoudre
Construction / Civil Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Mar 2009
Languages:
German to French
Newsletter d'une entreprise de produits surgelés
Cooking / Culinary, Business/Commerce (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 13000 words
Completed: Mar 2009
Languages:
English to French
UI for a registrar's Website
Internet, e-Commerce, Computers (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Mar 2009
Languages:
English to French
Ethics code of a company
Business/Commerce (general), Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 800 words
Completed: Feb 2009
Languages:
Russian to French
Fiches techniques de grues
Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2200 words
Completed: Feb 2009
Languages:
German to French
Jugement (litige concernant une vente de cheval)
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Jan 2009
Languages:
Russian to French
Brevet sur les propriétés du verre
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 18000 words
Completed: Jan 2009
Languages:
German to French
Bestriebsanleitung Rollenschneid- und Wickelmaschine
Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 13000 words
Completed: Dec 2008
Languages:
English to French
Cost sharing and intellectual property management contract
Law (general), Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3500 words
Completed: Dec 2008
Languages:
English to French
Agency contracts
Law (general), Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Dec 2008
Languages:
German to French
Gesellschaftsvertrag
Law (general), Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Dec 2008
Languages:
German to French
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Law (general), Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Dec 2008
Languages:
English to French
Datasheets for hairstyling products
Cosmetics, Beauty
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6000 words
Completed: Nov 2008
Languages:
English to French
Presentation website for supply chain management software
Internet, e-Commerce, Marketing, Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1500 words
Completed: Nov 2008
Languages:
English to French
Sole distributorship agreement
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Oct 2008
Languages:
English to French
Executions job plans (construction)
Construction / Civil Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2500 words
Completed: Oct 2008
Languages:
English to French
Instruction of an x-ray device
Medical: Instruments
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 12000 words
Completed: Oct 2008
Languages:
English to French
Catalogue of blinds and awnings
Construction / Civil Engineering, Furniture / Household Appliances, Textiles / Clothing / Fashion
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 30000 words
Completed: Sep 2008
Languages:
German to French
Bericht über Umweltbeeinträchtigungen
Environment & Ecology, Government / Politics
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1500 words
Completed: Sep 2008
Languages:
English to French
Instruction for buttocks contour treatment
Cosmetics, Beauty, Medical (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 300 words
Completed: Aug 2008
Languages:
Ukrainian to French
Birth certificate
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Aug 2008
Languages:
German to French
Vertrag über die Durchführung histopathologischer Befundungen
Law: Contract(s), Medical (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Jul 2008
Languages:
German to French
Lieferantenvertrag
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1500 words
Completed: Jul 2008
Languages:
German to French
Betriebsanleitung Saugbalken-Hebegerät
Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2500 words
Completed: Jul 2008
Languages:
English to French
FAQ of a recruitement Website
Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 200 words
Completed: Jul 2008
Languages:
Ukrainian to French
Translation of a birth certificate
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 40000 words
Completed: Jun 2008
Languages:
English to French
Online help for a security protection software
Internet, e-Commerce, Computers: Software, Computers: Systems, Networks
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Jun 2008
Languages:
English to French
Contract for nuclear fuel supply
Law: Contract(s), Nuclear Eng/Sci
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1500 words
Completed: Jun 2008
Languages:
English to French
Website of a camping equipment manufacturer
Internet, e-Commerce, Tourism & Travel, Sports / Fitness / Recreation
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2000 words
Completed: May 2008
Languages:
English to French
Catalogue for luxury pens
Internet, e-Commerce, Textiles / Clothing / Fashion
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1000 words
Completed: May 2008
Languages:
Russian to French
Medical certificates
Medical (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4600 words
Completed: May 2008
Languages:
English to French
Website of a tricycle manufacturer
Internet, e-Commerce, Tourism & Travel, Sports / Fitness / Recreation
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 700 words
Completed: Apr 2008
Languages:
English to French
Power of attorney
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3500 words
Completed: Apr 2008
Languages:
English to French
Letter of intent
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 20000 words
Duration: Oct 2008 to Jan 2009
Languages:
English to French
Instruction for elevators
Construction / Civil Engineering, Construction / Civil Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 15500 words
Duration: Dec 2008 to Aug 2011
Languages:
German to French
Kassensystem
Computers: Hardware, Computers: Systems, Networks
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 words
Duration: Feb 2009 to Aug 2011
Languages:
German to French
Articles pour un magazine de design
Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 8000 words
Duration: Jun 2009 to Oct 2009
Languages:
German to French
Contrats sur la distribution de panneaux solaires
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7000 words
Duration: May 2009 to Jul 2009
Languages:
English to French
Corporate communication
Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 words
Duration: Aug 2009 to Oct 2009
Languages:
English to French
Luxury watches catalogue
Mining & Minerals / Gems
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 35500 words
Duration: Oct 2009 to Oct 2012
Languages:
German to French
Supports communication transport ferroviaire
Business/Commerce (general), Transport / Transportation / Shipping
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 112000 words
Duration: Jan 2010 to Aug 2011
Languages:
English to French
Servicing instructions for cars
Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6000 words
Duration: Jan 2010 to Dec 2011
Languages:
English to French
Press releases about microcontrollers
Marketing, Electronics / Elect Eng
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 12000 words
Duration: May 2010 to Jun 2010
Languages:
German to French
Partnerschaftsverträge
Law: Contract(s), Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 65000 words
Duration: Jun 2010 to Jul 2010
Languages:
German to French
Outdoor-Produkte (Website, Broschüre und Kataloge)
Internet, e-Commerce, Tourism & Travel, Sports / Fitness / Recreation
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 165000 words
Duration: May 2010 to Nov 2010
Languages:
German to French
Website and catalogue of an outdoor equipment manufacturer
International Org/Dev/Coop, Sports / Fitness / Recreation, Textiles / Clothing / Fashion
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6500 words
Duration: Feb 2011 to Nov 2012
Languages:
German to French
Photo printing website
Internet, e-Commerce, Computers (general), Photography/Imaging (& Graphic Arts)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 121300 words
Duration: Aug 2007 to Jan 2014
Languages:
German to French
English to French
Press releases, various topics
Ongoing project. Translation of press releases in a quick turnaround, about very diverse business-related topics: financial results, mergers, acquisitions, staff changes, product launch, exhibition announcals, etc. In very different fields: IT, telecommunications, industry, consumer goods, consulting, services, pharmaceuticals, medical devices, arts, etc.
Business/Commerce (general), IT (Information Technology), Telecom(munications)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7200 words
Duration: Mar 2010 to Aug 2011
Languages:
English to French
Merchandising for a car manufacturer
Advertising / Public Relations, Sports / Fitness / Recreation, Textiles / Clothing / Fashion
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 65600 words
Duration: Feb 2010 to Jul 2012
Languages:
German to French
Logistik Systeme
Mechanics / Mech Engineering, Transport / Transportation / Shipping
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 25000 words
Duration: Jun 2010 to Aug 2011
Languages:
German to French
Betriebsvorschriften für Wasserkraftwerke
Engineering (general), Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 8000 words
Duration: Jun 2011 to Jul 2011
Languages:
German to French
Arbeitsvermittlungszentren in der Schweiz
Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 30300 words
Duration: Jun 2011 to Jun 2013
Languages:
English to French
Internal newsletter of a cash management company
Finance (general), Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4000 words
Duration: Jul 2011 to May 2013
Languages:
English to French
HR material for a catering company
Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 172000 words
Duration: Jul 2011 to Jan 2014
Languages:
German to French
Werbematerial für einen Bierhersteller
Cooking / Culinary, Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10700 words
Duration: Sep 2011 to Jun 2013
Languages:
German to French
Küche- und Waschgeräte
Furniture / Household Appliances
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 19000 words
Duration: Aug 2011 to Jun 2013
Languages:
German to French
Mitteilungen und Newsletter einer Werbungfirma
Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations, Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 55300 words
Duration: Aug 2011 to Jan 2014
Languages:
German to French
Professionelle Haarpflegeprodukte
Cosmetics, Beauty, Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 26000 words
Duration: Feb 2011 to Aug 2013
Languages:
German to French
Pressemitteilungen eines Autoherstellers
Business/Commerce (general), Automotive / Cars & Trucks
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 13800 words
Duration: Sep 2011 to Jun 2013
Languages:
German to French
Outdoor-Ausrüstunghersteller
Sports / Fitness / Recreation, Textiles / Clothing / Fashion, Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6000 words
Duration: Jul 2012 to Jan 2014
Languages:
German to French
Matériel de coiffure
Cosmetics, Beauty
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7500 words
Duration: Feb 2012 to Mar 2012
Languages:
English to French
German to French
Korrosionsschutz/corrosion protection
Construction / Civil Engineering, Metallurgy / Casting, Engineering (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2000 words
Duration: Jul 2012 to May 2013
Languages:
Ukrainian to French
Dossier de sponsoring
Education / Pedagogy, International Org/Dev/Coop
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 25300 words
Duration: Jun 2007 to Jan 2014
Languages:
German to French
Balances de précision
Engineering (general), Metrology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 12000 words
Duration: Feb 2012 to Jan 2014
Languages:
German to French
Werbematerial für Korrosionsschutzprodukte
Construction / Civil Engineering, Engineering (general), Metallurgy / Casting
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 46200 words
Duration: Aug 2011 to Jan 2014
Languages:
German to French
Divers documents techniques et administratifs pour un fabricant de montres
Engineering (general), Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3500 words
Duration: Apr 2012 to Jan 2014
Languages:
German to French
Communiqués de presse zoo de Bâle
Advertising / Public Relations, Zoology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 15800 words
Duration: Apr 2012 to Jan 2014
Languages:
German to French
Werbungmaterial für Gipsplatten
Construction / Civil Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 17400 words
Duration: Apr 2012 to Jan 2014
Languages:
German to French
Werbungmaterial für Pharma-Kosmetik
Cosmetics, Beauty, Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 31200 words
Duration: Aug 2012 to Jan 2014
Languages:
German to French
Broschüre und Handbücher für Durchflussmessungstechnik
Marketing, Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 24000 words
Duration: Nov 2012 to Jun 2013
Languages:
English to French
Documentation for PET packaging
Manufacturing, Engineering: Industrial, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7700 words
Duration: Sep 2012 to Jan 2014
Languages:
English to French
Promotional material for headphones
Marketing, Media / Multimedia, Electronics / Elect Eng
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 8500 words
Duration: Sep 2012 to Jan 2014
Languages:
German to French
Dokumentation für eine Versandapotheke
Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce, Medical: Health Care
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 17300 words
Duration: Sep 2012 to Jan 2014
Languages:
German to French
Werbung für Küchengeräte
Cooking / Culinary, Marketing, Furniture / Household Appliances
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 8800 words
Duration: Sep 2012 to Jan 2014
Languages:
German to French
Dokumentation für Kautschukboden
Construction / Civil Engineering, Marketing, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 40000 words
Duration: May 2013 to Sep 2013
Languages:
German to French
Kassensysteme für die Gastronomie
Business/Commerce (general), Engineering (general), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4300 words
Duration: Mar 2013 to Apr 2013
Languages:
German to French
Unternehmensinterne Korrespondenz
Business/Commerce (general), Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2600 words
Duration: Oct 2012 to Mar 2013
Languages:
English to French
Safety at work
Human Resources, Safety
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 8000 words
Duration: Feb 2013 to Mar 2013
Languages:
English to French
Academic papers about archeology
Anthropology, Archaeology, History
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10000 words
Duration: Oct 2013 to Jan 2014
Languages:
English to French
Reports and testimonies for an international NGO
International Org/Dev/Coop
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 35000 words
Duration: Jun 2011 to Jan 2013
Languages:
German to French
Berichte für die schweizerische Staatsverwaltung
Government / Politics, Human Resources, Economics
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Mar 2008
Languages:
English to French
Sales material for cosmetics (haircare)
Cosmetics, Beauty, Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10000 words
Completed: Mar 2008
Languages:
English to French
Brochure for luxury outlet shopping facilities
Business/Commerce (general), Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 36000 words
Completed: Jan 2008
Languages:
English to French
3 Websites for luxury resorts in Egypt
Sports / Fitness / Recreation, Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6500 words
Completed: Nov 2007
Languages:
Russian to French
Plan de transformation de Sotchi pour les Jeux Olympiques
Construction / Civil Engineering, Environment & Ecology, Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 88 lines
Completed: Nov 2007
Languages:
German to French
Zusammenarbeitsvereinbarung
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Nov 2007
Languages:
German to French
Rahmenvertrag Subunternehmer
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Oct 2007
Languages:
English to French
Contract of service
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7000 words
Completed: Oct 2007
Languages:
German to French
Bedienungsanleitung Fernseher
Electronics / Elect Eng, Furniture / Household Appliances
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Sep 2007
Languages:
German to French
Dienstleister-Abonnement-Verträge
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4500 words
Completed: Sep 2007
Languages:
German to French
Gerichtsbeschlüsse
Gerichtsbeschlüsse und anhände Dokumente in Sachen elterlicher Sorge
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Sep 2007
Languages:
German to French
Papierwiederverwertung
Übersetzung der Kommentare für eine Videoreportage über den Papierwiederverwertungsprozess
Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 8000 words
Completed: Aug 2007
Languages:
German to French
Betriebsanleitung für Drahtseilwinden
Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3500 words
Completed: Aug 2007
Languages:
English to French
Consulting agreement
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 583 words
Completed: Aug 2007
Languages:
Russian to French
3 certificates and a letter
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2077 words
Completed: Aug 2007
Languages:
English to French
Online catalogue of poker accessories
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 8000 words
Completed: Jul 2007
Languages:
English to French
e-learning modules for a car manufacturer
Automotive / Cars & Trucks, Computers (general), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 9550 words
Completed: Aug 2007
Languages:
German to French
Bedienungsanleitung Druckluft-Hebezüge/Druckluft-Winden
Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 21545 words
Completed: Jul 2007
Languages:
English to French
catalogue for networking and electrical products
Electronics / Elect Eng
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6000 words
Completed: Jun 2007
Languages:
English to French
Home appliances user's manuals
User's manuals for various home appliances: kettle, coffee machine, hair dryer, toaster, curling iron, etc.
Furniture / Household Appliances
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2240 words
Completed: Jun 2007
Languages:
English to French
Website of an international charity
International Org/Dev/Coop
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4250 words
Completed: May 2007
Languages:
German to French
Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 420000 words
Duration: Oct 2007 to Jan 2014
Languages:
English to French
German to French
Parkleitsysteme (Parkautomaten, zugehörige Software)
Engineering (general), Computers: Systems, Networks
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 18000 words
Languages:
English to French
Instructions for tractors
Ongoing translations of tractors manuals
Automotive / Cars & Trucks, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 17000 words
Duration: Jun 2007 to Sep 2007
Languages:
English to French
Electronics and fiber optics products
Ongoing translations in the field of electronics and fiber optics products: data sheets, catalogues, etc.
Engineering (general), Electronics / Elect Eng
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 11000 words
Duration: Jul 2007 to Oct 2007
Languages:
German to French
Bedienungsanleitung Blutdruckgerät
Appareils médicaux (garrots automatiques, stérilisateurs, etc.)
Medical: Instruments
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 61000 words
Duration: Aug 2007 to Jan 2014
Languages:
German to French
Motorräderzubehör
Projets récurrents pour un équipementier moto et vélo (GPS, textiles, etc.)
Automotive / Cars & Trucks, Electronics / Elect Eng
neutral :
No comment.
-
Portfolio
English to French (3), German to French (4), Russian to French
Sample translations
German to French: Juridique
Source text - German
Translation - French
Russian to French: Juridique
Detailed field: Law (general)
Source text - Russian
Translation - French
English to French: Informatique
Source text - English
Translation - French
German to French: Informatique
Source text - German
Translation - French
English to French: Mécanique
Source text - English
Translation - French
German to French: Mécanique
Source text - German
Translation - French
German to French: Logistique
Source text - German
Translation - French
-
Glossaries
- Translation education
- Other - IPLV
- Experience
- Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
- Credentials
- English to French (France: IPLV, verified)
- German to French (France: IPLV, verified)
- Russian to French (France: IPLV, verified)
- Russian to French (Ukraine: Donetsk State University, verified)
- Memberships
- Software
- Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
Training sessions attended
Free Webinar - Translation Office 3000: Portable Headquarters of the Freelance Translator
Free Webinar - Full speed ahead with memoQ
Upgrading from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio™ 2011
More
SDL Trados Studio 2011 – Advanced
Risk management for freelance translators and interpreters
Free Webinar - Translation Office 3000 Tips and Tricks
101 - Legal Terminology: Patent Terminology
105 - Legal Terminology: Wills and Estates Law Terminology
104 - Legal Terminology: Real Estate Law Terminology
103 - Legal Terminology: Family Law Terminology
102 - Legal Terminology: Commercial Law Terminology
Five Keys to Effective Search of High-End Clients for a Translator
Powwows attended
Powwows organized
- Professional practices
- Sophie Dzhygir endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Sophie Dzhygir
Native in:
- French
This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
What Sophie Dzhygir is working on
Total word count: 2087900
Jan 13, 2021 (posted via ProZ.com): Waagen ...more, + 882 other entries