Working languages:
Arabic to Hebrew
Arabic to English
English to Arabic

Netanel Silverman
Hebrew, Arabic, English, Translation

Kiriat-Tivo'n , Israel
Local time: 13:01 IST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Hebrew Native in Hebrew
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
My Background

Bilingual (Hebrew and English) from an early age, I acquired my knowledge of spoken Arabic while working at the bilingual school for Jewish-Arab education in Jerusalem, Israel. My knowledge of literary Arabic deepened during my M.A studies at the department of Translation Studies at Bar-Ilan University, where I wrote a thesis examining the ways in which the hybrid identities of Mahmoud Darwish’s book translators into Hebrew, are reflected in their translations. I am currently working on my PhD thesis at the University of Toronto which sets up to perform a comparative reading of Modern Palestinian and Modern Hebrew poetry.

Translation Experience

I have over ten years of translating experience, spanning a variety of topics and genres. These projects include: subtitles translation for T.V shows and other PR movies, translation of academic articles and thesis abstracts, translation of various short literary works, technical translation and simultaneous/consecutive translation services.

What is important to me as a translator?

Punctuality and meeting the client’s deadlines are essential to me, as well as maintaining a dialogue with the client, and being attentive to his/her specific needs.

Rates

My rates are flexible, and they depend upon the complexity of the material and time limitations.

Finally

I take the impossible task of the translator - namely, the transferring of signs from one language and culture to another - very seriously.

Looking forward to collaborate with you,

Netanel
Keywords: Hebrew, Arabic, Translation, academic, literary


Profile last updated
Jan 26, 2020



More translators and interpreters: Arabic to Hebrew - Arabic to English - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search