Member since Sep '10

Working languages:
English to Norwegian
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian
English to Norwegian (Bokmal)
Danish to Norwegian (Bokmal)

Joachim Stene
Sworn translator - IT/Law/Tech/Economics

Oslo, Oslo, Norway
Local time: 03:38 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
User message
Profile last updated: May 2021
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in:
Computers: SoftwareEngineering (general)
Marketing / Market ResearchFurniture / Household Appliances
Transport / Transportation / ShippingFinance (general)
Law (general)Human Resources
IT (Information Technology)Medical (general)

English to Norwegian - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word
Swedish to Norwegian - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word
Danish to Norwegian - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word
English to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word
Danish to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word

Preferred currency EUR
Translation education Graduate diploma - Government Authorized Translator (Norwegian School of Economics, NHH)
Experience Years of experience: 13. Registered at Jul 2010. Became a member: Sep 2010. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Norwegian (Statsautoriserte Translat�rers Forening (The Association of Government Authorized Translators in Norway))
Memberships STF
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Joachim Stene endorses's Professional Guidelines (v1.1).

On regular working days I will be replying to your request within half an hour.

I am authorized by the Norwegian Ministry of Education and Research for translations from English into Norwegian. I also translate from Swedish, Danish, Spanish, and Portuguese into Norwegian. I hold an MA in political science from the University of Oslo.

My main specializations are legal, technical, IT, and organizational/business content. Over the years I have translated for organizations such as the UN, European Commission, Norad, and various EU level agencies such as EFTA Surveillance Authority, as well as larger Norwegian businesses and organizations such as Telenor, Statoil, and Orkla. Through my ongoing cooperation with Dublin based FundAssist (since 2013) I have translated investment fund documentation into Norwegian for practically all major global banks.

Recent projects (2020) include a 2-month project for the Norwegian Ministry of Climate and Environment and a 1-month project for global accounting software giant Esker.

Main fields of specialization
- Law (contracts, GDPR)
- Tech/Construction
- IT (incl. logistics)
- Business/organizational communication
- Finance (KIID documents, insurance, accounting etc.)
- Tender documentation
- Marketing

- Government authorized translator (Norwegian School of Economics, NHH)
- Masters degree in political science (University of Oslo)

Preferred CAT tool
- Trados Studio 2015

Contact information
- E-mail: [email protected]
- Phone: +47 97748261
- Skype: joachim.stene

Keywords: oversetterbyrå, statsautorisert translatør, norwegian, english to norwegian, norwegian translator, norwegian translation, norwegian translations, swedish, danish, translation, translations, translator, technical, tech, IT, business, marketing, trados, studio, norway, native, instruments, engineering, machines, terminology, technical translations, legal translations, finance

Profile last updated
Apr 14

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search