اللغات التي تعمل بها:
إسباني إلى أنجليزي
إيطالي إلى أنجليزي
برتغالي إلى أنجليزي
Valentina Méndez
Verified identity
Professional Translator & Interpreter

Montevideo, Montevideo, أورغواي
الوقت المحلي : 02:00 -03 (GMT-3)

اللغة الأم :أنجليزي 
Send email

No client feedback collected

نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, Transcription
الخبرة
متخصص في:
العلوم المالية عموماًالسينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
الطب العامالطب: علم الأدوية
الأعمال\التجارة عموماالشعر والأدب
حكومي \علم السياسةعلم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري
التربية والتعليم \ علم أصول التدريسالاقتصاد
الأغذية ومنتجات الألبانالاتصال عن بعد
البيئة وعلم البيئةالطب: الرعاية الصحية
السياحة والسفرالموارد البشرية
الإدارةهندسة البترول\العلوم
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمامالسلامة
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخالدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاءالنقل \ وسائط النقل \ الشحن
عام \ محادثات \ تحيات \ خطاباتوسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة
الطب: علم أمراض القلب

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
أنشطة كدوز (PRO) الأسئلة المطروحة: 1
مؤهلات في الترجمة Bachelor's degree - Universidad de Montevideo
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 20. مسجل في بروز.كوم:Jul 2010
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد N/A
العضوية N/A
برمجيات Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
Bilingual English<>Spanish Translator & Interpreter. More than 15 years of experience in Business, Commerce, Finances, governmental institutions, international organisations: FDA, ANAB, WCO, Tennis Integrity Unit, Mercosur- EU negotiations, ISO, London School of Economics, Oxford University, Northwestern University. Book translations (Fiction, Psychiatry, 1972 Uruguayan aircraft accident in the Andes range, Poetry, Arabian horses). Film script translations. Medical conferences and specialities throughout Covid-19 pandemic and onwards: Cardiology, Oncology, Traumatology, Pediatrics, Endocrinology, Molecular Biology, Genomics among others.

My work is driven by curiosity, dedication, quality and a commitment to excellence.
كلمات مفتاحية: English, Spanish, Italian, Dubbing, Subtitling, Medical, Pharmaecuticals, Bio-engineering. Literature, Science, Business. See more.English, Spanish, Italian, Dubbing, Subtitling, Medical, Pharmaecuticals, Bio-engineering. Literature, Science, Business, Commerce, Finance, Poetry, Oil & Gas, Contracts, Sports.. See less.


آخر تحديث للصفحة الشخصية
Mar 24