The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to German
French to German

Medical technical translator

Local time: 16:52 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Swiss) 
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
Medical: CardiologyMedical: Instruments

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 11
Payment methods accepted MasterCard, Check, Wire transfer
Glossaries My glossary
Translation education Master's degree - MSc University of Edinburgh
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jul 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Zurich University of Applied Sciences - Institute of Translation and Interpreting (IUED))
French to German (Zurich University of Applied Sciences - Institute of Translation and Interpreting (IUED))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
As a qualified and trained technical-medical translator (cardiology and spirometry) I also translate texts in the field of public healthcare and eHealth.


Fachvortrag 2016 - Digitalisierung 4.0

Medizinische & pharmazeutische Vorlesungen auf FR und DE an der Universität

Fachvorträge 2014 - Reizdarm, Demenz, Brustkrebs...
Fachvorträge 2013 - Pflegepersonal, Hebammen...

Medizinischer Vortrag: Grauer Star / Katarakt
Dr. med. J. Riese, Referentin
Medizinischer Vortrag: Trockenes Auge / Hornhaut
Dr. med. H. Reinshagen, Leiterin Hornhautchirurgie
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
French to German8
English to German4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research4
Medical: Cardiology4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: Swiss German, medical, pharmaceutical, healthcare, localization, translation

Profile last updated
Oct 19

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search