Working languages:
Spanish to English
Russian to English
Spanish to Russian

Oksana Koukharenko

Casas de Don Pedro, Badajoz, Spain
Local time: 01:45 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 1 entries
  Display standardized information
Ten years of translating experience. US-educated. Legal, financial, technical texts. Native in English and Russian. Fluent in Spanish.

Masters degree (in progress) -Traducción Instutional Jurídica y Financiera. Universidad de Alicante)
Bachelors degree - Accounting, Finance. DePaul University, Chicago, USA.

ENGLISH: I am a native English speaker. I was raised in Chicago, lived and worked there during 15 years.
RUSSIAN: I am also a native Russian speaker, as I was born in Moscow, and Russian is spoken in my family.
SPANISH: I speak Spanish fluently, and currently live and work in Madrid as a legal/financial translator.

I can provide you with expert legal and financial translations due to in-depth knowledge of the following subject matters:

LAW : contracts, agreements(purchase/sale, lease, license, NDA), M&A, joint ventures, articles of incorporation, minutes,employment contracts.

ACCOUNTING: audit, tax, financial statements.

FINANCE: capital markets, securities, private equity, joint ventures.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 120
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to English76
English to Russian24
Russian to English16
Spanish to Russian4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)44
Finance (general)28
Law: Contract(s)12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Business/Commerce (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Language pairs
Spanish to English5
Spanish to Russian1
Specialty fields
Advertising / Public Relations1
Finance (general)1
Tourism & Travel1
Law (general)1
Human Resources1
Other fields
Medical (general)1
Keywords: legal, jurídico, juridicos, financial, financiero, financieros, traducción textos jurídicos, traduccion textos financieros, traductor, traductora, translator, freelance, Russian, Spanish, English, Ruso, Inglés, Español, contratos, contracts, autonomo, autonoma, traductor autonomo, traductora autonoma, best, fastest, experience, ample experience, Madrid, Spain, EEUU, paypal, ESP>ENG, ESP>RU, ENG>RU, RU>ENG, English freelance translator, Russian freelance translator, English Russian freelance translator, Spanish English freelance translator, Spanish Russian freelance translator, Russian English freelance translator, Spanish English translator, Spanish English legal translator, Spanish English financial translator, traductor nativo de habla Inglesa, traductora nativa de habla inglesa, traductor jurídico, traductór jurídico en Madrid, traductor financiero, traductor autonomo ingles, traductora autonoma ingles, traductora autonoma ruso, traductor autonomo ruso, ubicado en España, accounting, contabilidad, financial statements, estados financieros, balance sheet, balance, cash flow statement, cash flow, profit and loss statement, income statement, year-end report, annual accounts, cuentas anuales, cuentas anuales traducción, cuentas anuales traducción al inglés, financial statements, estados financieros, auditors report, auditor report, memoría, accounting policy, accounting policies, compliance

Profile last updated
Apr 30, 2020