Working languages:
English to Dutch
French to Dutch
German to Dutch

Petra Van Caneghem
I write a text that you will flaunt!

Local time: 08:56 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Petra Van Caneghem is working on
Jul 18, 2019 (posted via  Just finished a biography of a famous Belgian sports family. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Tourism & TravelMedical (general)
Law (general)Poetry & Literature
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 85, Questions answered: 54, Questions asked: 27
Project History 5 projects entered

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Mercator Hogeschool Gent
Experience Years of experience: 15. Registered at Nov 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, MemoQ, Trados Studio 2014, Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Who am I?
You can call me the language artist. I play with words and provide you with a text you cannot help but flaunt.
Do you have a medical document that needs to be meticulously translated into Dutch? Are you looking to showcase a touristic region with a text that makes readers want to pack their suitcases and go? Have you written a book and are you now looking for a translator that has just as much writing flair as you? Are you looking for a partner to create unique translations with a creative touch for your corporate communication?
Then you have come to the right person!
Is writing not really your thing? No worries, tell me what you want to say and I will chisel away at the text until it is flawless. My pen, your story!
Qui suis-je ?
Je suis une passionnée des langues. J’aime jouer avec les mots et vous proposer une traduction aussi naturelle et fluide que l’originale.
Vous avez besoin de la traduction précise d’un document médical en néerlandais ? Vous voulez mettre une région touristique à l’honneur avec un texte qui donne envie aux lecteurs de poser leurs valises ? Vous avez écrit un livre et vous cherchez un traducteur doué d’une aussi belle plume que la vôtre ? Vous cherchez un partenaire pour une traduction originale avec une touche créative pour votre communication d’entreprise ?
Vous avez frappé à la bonne porte !
Vous n’êtes pas un écrivain dans l’âme ? Aucun souci : dites-moi ce que vous voulez raconter et je serai votre plume pour rédiger le texte idéal. Ma plume, vos mots !

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 91
PRO-level pts: 85

Top languages (PRO)
French to Dutch40
English to Dutch28
German to Dutch9
Spanish to Dutch8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Tourism & Travel13
Law: Contract(s)8
Military / Defense8
Finance (general)7
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
French to Dutch2
English to Dutch2
German to Dutch1
Specialty fields
Textiles / Clothing / Fashion1
Tourism & Travel1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Medical: Health Care1
Other fields
Keywords: toerisme, juridisch, medisch, non-fictie, reisgidsen snel, accuraat, efficiënt tourism, legal, medical, non-fiction, travel guides quick, accurate, efficient tourisme, contracts, traductions techniques vite, consciencieux, efficace

Profile last updated
Jul 19, 2019

More translators and interpreters: English to Dutch - French to Dutch - German to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search