Working languages:
German to French
English to French
Dutch to French

Astrid Dieudonné
accurate and on time delivery

Local time: 04:08 CEST (GMT+2)

Native in: French 
Send email
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Astrid Dieudonné
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsChemistry; Chem Sci/Eng
Electronics / Elect EngEngineering: Industrial
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
ManagementManufacturing

Rates
German to French - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
English to French - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
Dutch to French - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
Flemish to French - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 6
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.ad-translation.be
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Astrid Dieudonné endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Background

I was born in Germany in 1975. My mother being German and my father Belgian, I grow up in both languages French and German.

In 1985 I came back to Belgium, where I made my whole studies, including a higher education in Germanic languages (German, English and Dutch). I completed my studies with great distinction in June 1997.


Languages

The source languages I am thus used to translate from are German, English and Dutch.

Target Language is mostly French, but I am also used to translate into German.


Career description

When I left school in 1997 I worked for one year in a lawyer association in Brussels called LSWH, specialised in European law, where I get used with the translation of defence speeches, minutes and a lot of other law documents.

In 1998 I left this lawyer association to work for a multi-national group called Bosch and especially for their household appliances department. I stayed with this company for three years and get used with the translation of catalogues, product datasheets, operating manuals, mailings and a lot of marketing documents.

From 2001 until December 2005 I worked for the technical department of Pittsburgh Corning Europe, a cellular glass manufacturing company, where I translated all the technical documents including MSDS, product datasheets, European Standards, testing reports, into French and German.

Since February 2006 I decided to go on my own and to work as a freelance translator to dedicate myself entirely to translation.


Specialities

My specialities are thus situated in the following fields: legal, household appliances, building, insulation materials, technical datasheets, material safety datasheets, testing reports, European Standards


IT knowledge

I have an extended knowledge of Word, Excel, Powerpoint and Publisher.
As translation software I currently use Wordfast.


www.ad-translation.be
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
German to French4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering4
Top specific field (PRO)
Electronics / Elect Eng4

See all points earned >
Keywords: Legal, household appliances, building, insulation materials, technical datasheets, material safety datasheets, testing reports, European standards, tourism


Profile last updated
Feb 6, 2007



More translators and interpreters: German to French - English to French - Dutch to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search