Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Gabriela Hussong
Office in the US and Mexico

Chula Vista, California, United States
Local time: 11:50 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Hussong Translations & Interpreting, Spanish Language Center
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Specializes in:
Education / PedagogyAdvertising / Public Relations
Esoteric practicesEnvironment & Ecology
Cosmetics, BeautyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Energy / Power GenerationCinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 29, Questions answered: 30, Questions asked: 60
Translation education Other - UCSD
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Dec 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (UCSD)
Spanish to English (UCSD)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, 24 hr e-mail, L&H, Microsoft Applications, Microsoft Office 2000, Microsoft Publisher 98, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Training sessions attended Traducir con memoQ [download]
Customer service is my priority. I will translate all assignments in a professional and meticulous manner. Glossaries are kept, therefore clients trust that their translations are consistent. I have an excellent repeat business record.

I am also a Simultaneous Conference Interpreter with 16 years experience in diverse fields, including Politics, Diplomacy, Environmental and Public Health.

I attended the University of California San Diego's Translation and Interpretation Program and I am currently a member of the American Translators Association and Better Business Bureau.

I will provide a quote for your projects based on the complexity of the text and due date requirements. Please submit your quote request including deadline via e-mail.

Please send to:
gaviotus's Twitter updates
    Keywords: Environmental Science, Public Health, Fine Arts, Ballet, Marketing, Focus Groups, Surveys, Literature, Books, Medical, Publishing, General Office Documents, Fact Sheets, Employee Manuals, Culinary Arts, Hospitality; Simultaneous, Consecutive, Escort, Community, Conference, and Medical Interpreting. Administrative Hearings. Coordination of Interpreting and Translation for Meetings, Seminars, Conferences, etc.

    Profile last updated
    Jun 28, 2016

    More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search