This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 4 '19 fra>deu soussigné der Unterzeichnete pro closed ok
4 May 4 '19 fra>deu domande de mise hors de cause Antrag auf Ausschluss / Entlassung aus dem Rechtsstreit / Verfahren pro closed ok
4 May 3 '19 fra>deu pièces définnissant le marché Dokumente, die den Vertrag (den Auftrag/das Geschäft) definieren pro closed ok
4 May 1 '19 fra>deu En s’adjoignant tout sapiteur de son choix de Mit Inanspruchnahme jedes unabhängigen Sachverständigen einer Wahl pro closed ok
4 May 2 '19 fra>deu donner assegnation au requis ...haben wir dem Beklagten die Ladung überbracht... pro closed ok
4 May 4 '18 fra>deu Pour sa garantie personnelle et afin qu'il en ignore et ait à s'y conformer Zu seiner persönlichen Absicherung, damit er hiervon Kenntnis erlangt und Folge leisten muss... pro closed no
4 Jul 25 '17 fra>deu dégradant la personne humaine menschenverachtende Äußerungen pro closed ok
4 Jun 18 '16 fra>deu Satzverständnis ab: garantissant ...wobei jeder Gesellschafter für seinen persönlichen Anteil bürgt... pro closed ok
4 Jun 18 '16 fra>deu Satzverständnis ab: libéré valablement...compte siehe unten pro closed ok
4 May 3 '15 fra>deu excéder 4 ans renouvelables mehr als 4 Jahre mit Möglichkeit zur Verlängerung beträgt pro closed no
4 May 2 '15 fra>deu d'une manière éclairée in vollständiger Kenntnis der Sachlage pro closed no
- Nov 27 '14 deu>fra ohne Rechgt aus sans réserve (de propriété) pro just_closed no
3 Oct 7 '14 fra>deu Hilfe mit Satz ...ist für die Anwendung der Geschäftsbedingungen das Datum der jeweiligen Bestellung maßgeblich. pro closed no
4 Oct 2 '13 fra>deu services généraux allgemeine Versorgungsleistungen pro closed no
3 Sep 15 '13 fra>deu autres que celles pouvant être le cas échéant relatées aux présentes ...und die gegebenenfalls über die in diesem Vertrag erwähnten Einzelheiten hinausgehen. pro closed no
3 May 27 '13 deu>fra in Vertragsverhältnisse eintreten se substituer dans l'exécution des obligations de la débitrice envers ses clients pro closed ok
4 Oct 23 '12 fra>deu vider les projets de loi de leur contenu die Gesetzesentwürfe ihres Inhalts berauben pro closed no
- Feb 9 '12 fra>deu conseiller siehe unten pro closed ok
- Feb 4 '12 deu>fra Wie besehen sur qualité vue et agréée pro just_closed no
- Nov 7 '11 fra>deu préjudiciable nachteilig pro closed ok
3 Mar 22 '11 deu>fra Dem Verkäufer kann jederzeit ohne Nachweis der die Fälligkeit der Forderung begr ...sans preuve du fait générateur de l'échéance de la demande... pro closed ok
4 Mar 13 '11 fra>deu rattachés lors de la construction ...während der Erbauung (oder im Anschluss) angefügt ... pro closed no
4 Feb 21 '11 deu>fra vgl. Satz unten Il ne peut pas être confirmé que... pro closed no
- Feb 15 '11 deu>fra wirkt nicht nach ...reste sans conséquences à long terme pro closed ok
4 Dec 16 '10 deu>fra mit rein inländischem Bezug opérant uniquement au niveau national (allemand) pro closed no
- Nov 20 '10 deu>fra bestimmungsgemäß verbraucht épuisés comme prévu pro closed ok
4 Nov 14 '10 fra>deu à titre de provision à valoir als anzurechnende Vorauszahlung pro closed ok
- Nov 9 '10 fra>deu d'heure à heure von einer Minute zur anderen pro closed no
4 Nov 7 '10 deu>fra bildenden Verkausfprospekt ...un prospectus de vente faisant partie de ... pro closed ok
- Oct 13 '10 deu>fra wie aus dem Spruch ersichtlich ...on a décidé conformément à ce qui ressort du jugement. pro open no
4 Aug 2 '10 fra>deu juridiquement appréhendée dans rechtlich erfasst pro closed no
4 Jul 22 '10 deu>fra einheitliche und gesonderte Gewinnfestellung Détermination de bénéfices uniforme et spécifique pro closed no
Asked | Open questions | Answered