Working languages:
English to Portuguese

Nuno Miranda
Quality, speed and affordability.

Cascais, Lisboa
Local time: 23:35 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Games / Video Games / Gaming / Casino
Computers: HardwareMedia / Multimedia
Computers: SoftwareComputers (general)
Cinema, Film, TV, Drama

Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Dec 2000. Became a member: Sep 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, LocStudio, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
About me
I specialise in videogames localization, handling all the Portuguese games for Electronic Arts, including the acclaimed The Sims series and Harry Potter games for all major platforms (onscreen and voice). Other games include Lord of the Rings, FIFA, NHL, NBA, Battlefield 1942, Medal of Honor, as well as a plethora of videogames for many companies, platforms and themes.

Due to various perpetual NDAs, I am unable to provide a list of localized videogames, but can provide excellent references.

More details upon request through translations@nunomiranda.com
Keywords: hardware, software, IT, computers, games, helpfiles, pc, html, trados, graphics, photoshop, quarkxpress, dtp


Profile last updated
May 10



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search