Working languages:
French to German

ilonahelenlado

Manchester, England, United Kingdom
Local time: 07:34 BST (GMT+1)

Native in: Russian 
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTextiles / Clothing / Fashion
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Poetry & Literature
Finance (general)Cinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Automotive / Cars & Trucks
Art, Arts & Crafts, PaintingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Payment methods accepted PayPal, Visa
Translation education Bachelor's degree - ELTE Hungary,Budapest
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Photoshop, DejaVu, MemoQ, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
About me
ILONA HELEN LADO ( Hessenberger/Huber-Jakunyenkova// German-Russian descent, but Hungarian/EEA RESIDENCE+ 8yrs recognised by the Pension Service contributions towards FULL UK pension+ 18 yrs EEA INCL UNIVERSITY GRADUATE and PROFESSIONAL CAREER IN GERMANY,RUSSIA AND HUNGARY)
Phone being 24/7 on call/ emergency calls welcome : (0044if from abroad without dialling the 0):
Tel :0161 7951216 (07899937924)
ilonahelenlado@rambler.ru
Skype= ilonahelenlado1968
Addr.:111 Singleton Rd
M7 4LD Manchester
PERSONAL PROFILE:
I'm a hard working, assured, targeted and focused, able,/capable to work towards set goals adaptable and high skilled individual with 25 years’experience as interpreter /translator ,admin, agent working across the EEA, team player and enjoy exceeding targets. I'm pro-active in looking for ways to do things better and I can be relied upon to take ownership and see through a task accurately and quickly. My main strength and the thing that drives me at work is my customer/service user, client’s focus, I'll always go out of my way to impress! Proficient in ICT, offering a wealth of transferable skills, and with a current enhanced CRB disclosure certificate (issued the Sept 2013) and POVA issued 2013 with the POVA – Protection of Vulnerable Adults and Abuse Awareness Training Course Certification obtained at last placement been holiday cover night and bank support/supply staff
Sept 2013 – Dec 2013 interim part time -night support worker = but for reference to contact landlord of mine knowing me for 7yrs now .@0161 7955301 ask for Mr Sheldon Lee.
Febr13 – July13 - Alliance Francaise ,DALF Diplome refreshing couse (Mon 6pm-9pm, prof. e-mail: sofifouine@live.fr
Jan13-Febr13 – Business and Administration Level 2 course alongside my multilingual-work practice as interpreter/translator (German-Russian-Engl-French-Hungarian) for more than one employer
June12- March13 Uk-Open-Learning Ltd Health and Social Care, Level 4 e-mail: ss@uk-open-learning.co.uk
Oct 2012-ongoing (part-time) Telephone Interpreting.Ref.available.-moving towards conference- audio-visual from confidential homebased and OWN incoming landline ( NO mobile devices! and NO smartphones !!!)
Jan 2012- ongoing (part –time ) Debonair Languages Ltd ,Alan Howraman and Mani Vislavingam at debonairlanguages@live.com or at 07712529511
August 2008 – ongoing (part time) Manchester City Council's mfour translations-ongoing ,part time working on various assignments with the Level 4 customer/clients support translator German,Russian,Hungarian,English - professional and French,Italian trainee.0161 234 3193,e-mail: m.four.translations@manchester.gov.uk
July 2012 Training Passport (ELS) with Warrington Borough council (WBC),Level 2
March-April 2012-- Action Therapy and Training, “Common Induction Standards and Training Programme by John Fernley,
Februar 2012- Jul y 2012 Residential PAR – Residential Care home for the Elderly ,Warrington,WA4 2EN, under ownership of Mrs P . A.Roberts SRN, 01925 602453
February 2011 - Pennine Acute Trust- multilingual-link worker with the NHS, Interpreter/translator German,Russian,Hungarian,English - professional and French,Italian trainee ,Referees @Nayla Malik Ethnic Health Team 1st Floor, Health Records Building,, Pennine Acute Hospitals NHS Trust, Royal Oldham Hospital, Rochdale Road, Oldham OL1 2JH : (Internal) 78770 or (External) 0161 778 5939 Fax: 0161 627 8119 Email:Nayla.malick@pat.nhs.uk
October 24th&25th, 2009 TEFL-Certificate in teaching English as a foreign languages for ESOL students . Reference at joe@teflengland.co.uk
Oct2009- Febr 2012 A24Group: Support (family and single person’s ) support worker, and care staff reference available:
zanele.ntobongwana@ambition24hours.co.uk
zaakirah.rahman@a24group.com
tiaan.olivier@nsofuk.com
or at their designated A24group mobile Nr.@07781484000

May 2008 – Aug 2012 Language Empire North Interpreter/Translator- German, Russian, Hungarian, Italian, French , English.
For booking me call the booking line: 07872600050 or
e-mail request to : adminnorth@language-empire.com
_______________________________________________________________________________________________
22nd September2008-January 2009 Customer Service Advisor Training& Contract with RANDSTADCCS/LBM/SDG /Call Center Customer Service Agent/Advisor.
Reference @Gary Ross/ LBM 077 10 489 495
_______________________________________________________________________________________________
24th-25th July 2008 and August2008 C.I.E.H.Certificate
(Educe-caring for the Community (U.K.I.M., 425 Cheetham Hill Road Manchester, M8 0PF)
Food&Hygiene/Food Safety CIEH Level 2,valid until :July 2011.
June 2008- October 2008 Blue Arrow/*TATE, Manchester registered worker for various temp assignments, admin/PA/ office etc. temp/perm assignments
(Trafford Centre, Bodyshop, o2, apple, Sodexo,City Centre,BUPA/at Salford,GAP Stores, etc.)
Ref at Branch Manager Alison Jones at alison.jones@tate.co.uk
_______________________________________________________________________________________________

14th Febr.2008- 27th May 2008 Belle Case Registered Agency temporary assignments.
01.Nov. 2007 - 04th February 2008 Southern Cross, Care & Support Staff Littleborough. Professional Reference upon request available at Mr.H.E. 07960474134 (see reference attached )
_______________________________________________________________________________________________
01.Nov.2007 - 31st March 2008 Ashbourne Homes - as bank Care Staff member. Rochdale, Norden.
07thOct. 2007- HAYS Office Support, Rochdale,Lancashire,UK.
13th May 2007-30th Sept. 2007 Home Care P.A./Driver / at HX3. West Yorkshire (ref.upon request available)
14th Feb. 2007- 13th May 2007 MOYLES Hotel, Hebden Bridge,HX7./ Room attendant/Service & 'Wash (Laundry) Angel'
Duties included tidying& making up rooms, servicing hotel guests in a busy 4* boutique hotel, looking after the laundry upon highest standards and requirements where attention to detail and good customer service skills are essential, and any other further duties upon inquires and requirements ran by a small family unit and owned by a family ownership establishment
_______________________________________________________________________________________________
PREVIOUS EMPLOYMENTS:
14th May 2006 – Febr.14th 2007 Holly (Social) House Community Interest Company (short : C.I.C), Doncaster, South Yorkshire
Ho(s)tel Manager, volunteer support worker with young adults (reference available)
Responsible for placing residents and managing their tenancies, organising all repairs, collecting weekly rents in excess of £1000, and providing a weekly account of events and monies collected.
01st Jan.2006 (Fresh started back)–volunteer worker 13th May 2006 InterEuroShow,EU (ref.available)
Administration/Office Support
Duties included establishing and maintaining relations with foreign partners, researching new partners and customers, and translation of documents and contracts. The post also involved travel throughout the European Union as an interpreter / assistant.
22nd Oct. 2003 – 28th Febr. 2006 Arvisura Zrt, Hungary (ref.available)
Language Consultant / Tutor (responsble for delivering of quality German-English language classes (reference upon request available)
Responsible for establishing and delivering effective teaching methods, from elementary to upper intermediate level, to a range of clients from business men to adults with learning difficulties.
10.thJune 2002 – 30th Sept 2003 Friedrich Naumann Foundation, Hungary (ref.available)
Admin/Accounts/Assistant/Office Support (familiar with and working towards UK recognised computerised account system like SAGE in the UK with further training and enhancements)
Responsible for processing in/and out/ invoicing and general office duties. Also written and oral interpretations and translations.
2000 – 2002 Student Service Dept. Hungary (ref.available)
Student Advisor
Responsible for the co-ordination and daily communications of overseas students coming to Hungary, including the translation of contracts and agreements.
1998-2000 Music Art Spect. Ltd, Hungary (ref.available)
Interpreter Assistant
Responsible for research of new partners and customers, and translation / interpretation duties throughout the EU.
1996 – 1998 Wurth-Kende Ltd, Hungary (ref.available)
Interpreter / Liaison Officer
Responsible for maintaining effective relations with partners, customers and producing factories. Duties involved written and oral interpretations and translations mostly in Italian, German and French.
1995 – 1996 ETRIK Kft Ltd, Germany
German Interpreter
Responsible for interpreting documents and contracts within the construction industry.
1994 – 1995 Katedra Langage School, Hungary
Language Teacher
Responsible for teaching German and English to young adults aged 16+
EDUCATION & TRAINING:
2005-2004 Psychology Studies (academic)
2002 French Politics in the EU - Summer Course (academic)
1999 German Language Diploma (GDS-Sprachdiplom,LMU Munich,Germany)
1993 German / Russian / Psychology (BA of Arts in Human Sciences)
1988 Teachers’ Training College, Russia German / English / Psychology
1986 Secondary Professional Degree-Foreign Language Assistant/Correspondent
1985 Jozsef Attila Primary and High School accredited to Moscow, Russia
Languages:
German International Advanced Level Degree/ Diploma (CE C1)
French International Advanced Level Degree/ Diploma (CE C2)
English Negotiating / Advanced Communications (Council of Europe Level C2)
Italian Negotiating / Intermediate Level (Council of Europe Level B2)
Slovakian Basic Understanding
Portuguese Basic Understanding
INTERESTS
An avid reader of psychology, classical and contemporary literature, I also collect language games and other educational materials to ensure I remain up to date and able to meet the continuously developing requirements of the changing world. I enjoy travelling, and making use of the Internet for research and postgraduate purposes to upgrading myself, etc.
Full, clean driving license, driving test passed in June 1994.
IT literate, fully proficient in the use of most Microsoft Office packages, including Word and Excel


Profile last updated
Sep 9, 2015



More translators and interpreters: French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search