Member since Jul '10

Working languages:
English to German
German to English
French to German
German to French
French to English

Gabriele Hanselmann
Freelance Translator / Interpreter

Local time: 23:56 EDT (GMT-4)

Native in: German (Variants: Austrian, Platt / Nieder (Low German), Germany, Bavarian, Swiss, Swabian, Belgian) Native in German, English (Variants: US, Canadian, US South, British, UK) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
ubi bene, ibi colonia
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cosmetics, Beauty
General / Conversation / Greetings / LettersLinguistics
Transport / Transportation / ShippingMedical (general)
Automotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 65
Payment methods accepted Check, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Contract Law - Construction, Finance, Global Marketing, ob/gyn terminology
Translation education Bachelor's degree - University of Cologne, Cologne, Germany
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Jul 2010. Became a member: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Germany: University of Cologne)
German to English (Germany: University of Cologne)
French to German (Germany: University of Cologne)
German to French (Germany: University of Cologne)
German to Italian (Italy: University per Stranieri di Perugia)


Memberships ATA, National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC - US)
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, TranslationProjex, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Gabriele Hanselmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Fully multilingual native speaker of German and English with a B.A. in English and French linguistics. Visits/stays in Belgium, France, Italy, and Spain. Excellent administrative office and communication skills. Accustomed to work independently and on tight deadlines/ schedules without any supervision. Provide accurate, high quality, complete, and reliable translations. In-depth knowledge of legal and medical terminology. Undergo annual HIPAA and fraud training for handling of strictly confidential medical and legal records. Familiar with overseas medical billing systems: medical billing codes, diagnosis/ surgery codes and the translation of same. Edited SOPs in English language. Taught English as a second language to Italian adults as part of a continued education program in Germany. Gave private lessons in French, German, Italian, and Spanish to private clients in Germany and the USA. Experience in technical translations (automotive, general and specific engineering). Interpreted for a group of German nurses during their travel to ICUs of hospitals in Belgium and France. Great Internet research and computer skills. Collection of multilingual dictionaries. Experience in court and medical office interpretations from French, German, and Italian into English and vice versa.
Keywords: Freelance French -/German -/Italian -/Spanish - English and vice versa Automotive, General, Healthcare, Legal, Literature, Medical translation experience in the educational, healthcare, legal, medical, transportation-logistics industries/fields.


Profile last updated
Jan 1



More translators and interpreters: English to German - German to English - French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search