Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Jul '10

Working languages:
English to Dutch
Dutch to English

Helen Potters

Local time: 21:20 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch, English Native in English
  Display standardized information

I am an independent professional and full-time translator and writer, in Dutch and English.
I am Dutch but with a bilingual upbringing and schooling, both in the Netherlands and the UK.
I currently reside in the Netherlands.

Professional translations, English-Dutch, Dutch-English (UK).
Editing and proofreading of English and Dutch texts.
Transcreation of English texts into Dutch.
Transcription in Dutch and English.

Wide experience in tourism & travel, IT sector (software, cloud computing), welfare & healthcare, editorial field, web content, manuals, telecommunication, marketing and public relations, fashion and art.

Experience with high volume texts.
Large web projects, > 200,000 words.
I have also translated several books on art and travel.

CAT Tools SDL Trados 2019, and online translation tools created and provided by clients (translation agencies)

Please contact me for my CV or any queries.

Keywords: English, Dutch, bilingual, IT, general computing, cloud computing, software, art, cultural projects, editorial, tourism, travel, Helen Potters, transport, web content

Profile last updated
Feb 21

More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search