This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Dutch Dutch to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Helena Potters has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Tourism & Travel
Advertising / Public Relations
Management
Marketing
Printing & Publishing
Telecom(munications)
Cinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, Painting
Also works in:
Computers (general)
Computers: Systems, Networks
Media / Multimedia
Automotive / Cars & Trucks
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Psychology
Retail
Sports / Fitness / Recreation
Transport / Transportation / Shipping
Journalism
Insurance
Human Resources
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
History
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair: English to Dutch - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour Dutch to English - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
I am an independent professional and full-time translator and writer, in Dutch and English.
I am Dutch but with a bilingual upbringing and schooling, both in the Netherlands and the UK.
I currently reside in the Netherlands.
Professional translations, English-Dutch, Dutch-English (UK).
Editing and proofreading of English and Dutch texts.
Transcreation of English texts into Dutch.
Transcription in Dutch and English.
Wide experience in tourism & travel, marketing, welfare & healthcare, editorial field, web content, fashion and art and user interface content and optimisation.
Experience with high volume texts.
Large web projects, > 200,000 words.
I have also translated several books on art and travel.
CAT Tools SDL Trados 2019, and online translation tools created and provided by clients (translation agencies)
Keywords: English, Dutch, bilingual, IT, general computing, cloud computing, software, art, cultural projects, editorial. See more.English, Dutch, bilingual, IT, general computing, cloud computing, software, art, cultural projects, editorial, tourism, travel, Helen Potters, transport, web content. See less.
