Clinical precision. Literary quality. No compromise

Medical and healthcare content shouldn't force you to choose between medical accuracy and beautifully written Spanish.

Yet that combination is surprisingly hard to find.

I'm a UK-based Spanish translator with a BA in Translation and a Master's in Medical Translation —90% overall, 96% in Medical Devices and 97% in Medical Terminology. I've been working as a freelance language specialist since 2018.

My health-tech experience includes years of work for a leading developer of software solutions for hearing technology, covering UX strings, marketing and newsletter content.

I'm also the co-translator for the Spanish market of the latest novel in the bestselling Nordic Noir series, Department Q, due for publication in Sept 2026. The series, written by Danish author Jussi Adler-Olsen, has recently been adapted for Netflix.

With me, the terminology gets the attention it deserves. And so does the writing.

What I work on:

* Medical marketing: websites, brochures, catalogues, product descriptions, launches, emails

* Medical devices: product content, user materials, manuals, quick-start guides, training materials

* Health tech & digital health: software, apps, UX/UI, patient portals, newsletters

* Pharma & life sciences: patient education, disease awareness, PILs

* Consumer & patient healthcare: health education, information, wellness, nutrition, self-care and patient support content

* OTC & consumer health: product content, websites, packaging copy and digital communication

* HCP content: professional and educational coms, websites, newsletters, presentations and training materials

Services:

Translation · Localisation · Transcreation · UX localisation · Terminology management · Linguistic review & QA

I mostly work on non-regulatory healthcare content where accuracy is non-negotiable and good writing is part of the job.

If you believe your Spanish content deserves these standards, get in touch.