Member since Dec '08

Working languages:
German to English

Kieran Sheehan
Competence you can rely on

Local time: 13:21 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: British, US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Sheehan (Kieran Sheehan)
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Electronics / Elect EngAutomation & Robotics
Engineering: IndustrialAutomotive / Cars & Trucks
Energy / Power GenerationConstruction / Civil Engineering
Mechanics / Mech EngineeringEnvironment & Ecology
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)

German to English - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 11, Questions asked: 108
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Master's degree - UCD
Experience Years of translation experience: 35. Registered at Dec 2000. Became a member: Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Fluency, FrameMaker, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, DVX2, Transit NXT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Training sessions attended Effective Technical Writing for Translators [download]
Dragon NaturallySpeaking, a CAT tool? [download]
Asset Management and Investment Funds: The highest-paying field of Financial Translation [download]
About me
Specialized in technical translation: Automation and Electrical Engineering, Automotive, IT, Mechanical Engineering, Machine Construction, Building Construction (long-time staff translator with US Corps of Engineers), Power Engineering, Environmental Engineering.
Other areas include: Marketing Research, Legal and General Business.
Keywords: marketing, IT, market research, building construction, environmental engineering, finance, business, legal, contracts, sap, electrical engineering, mechanical engineering, heating, ventilation and sanitary systems, automation, automotive, mergers and acquisitions, M&A

Profile last updated
Sep 14

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search