- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management
-
Expertise
Specializes in:
- Wine / Oenology / Viticulture
- Cosmetics, Beauty
- Tourism & Travel
- IT (Information Technology)
- Advertising / Public Relations
- Cooking / Culinary
- Engineering: Industrial
- Furniture / Household Appliances
- Automotive / Cars & Trucks
- Textiles / Clothing / Fashion
More
Also works in:
- Agriculture
- Anthropology
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Automation & Robotics
- Business/Commerce (general)
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Cinema, Film, TV, Drama
- Economics
- Education / Pedagogy
- Environment & Ecology
- Folklore
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Government / Politics
- Insurance
- International Org/Dev/Coop
- Law: Contract(s)
- Journalism
- Linguistics
- Management
- Marketing
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Media / Multimedia
- Medical (general)
- Medical: Pharmaceuticals
- Poetry & Literature
- Psychology
- Real Estate
- Ships, Sailing, Maritime
- Telecom(munications)
- Rates
General rate: 0.05 EUR per word / 28 EUR per hour
Rates per language pair
German to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
-
Portfolio
English to Italian, German to Italian
Sample translations
German to Italian: Gueterwagen
Source text - German
Translation - Italian
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Scuola Superiore per Interpreti e traduttori
- Experience
- Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
- Credentials
- English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
- Italian to English (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
- German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Training sessions attended
Ready, steady, go!
Native in:
- Italian