Working languages:
English to Dutch
Dutch to English
Armenian to English

Robert Avak
Dedicated to maintaining standards

Local time: 00:01 CET (GMT+1)

Native in: Armenian Native in Armenian
This person is a top KudoZ point holder in Armenian to English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers (general)
EconomicsFinance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
Law (general)Medical (general)
Science (general)Tourism & Travel

English to Dutch - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word
Dutch to English - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word
Armenian to English - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 39 - 39 EUR per hour
English to Armenian - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 39 - 39 EUR per hour
Armenian to German - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 15, Questions asked: 117
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - School of international communication, Interpreting and Translation, Maastricht
Experience Years of experience: 31. Registered at Nov 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to Armenian (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
Armenian to Dutch (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
English to Dutch (Court, Leeuwarden)
Dutch to English (Court, Leeuwarden)
Armenian to English ()

Memberships Noordelijke Tolkencomissie, Kwaliteitsregister Tolken en Vertalers
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Areas of expertise:
General topics, medicine, IT, law, politics, business, financial, art, literature, engineering, journalism, economics etc.etc.


- Knowledgeable of all general computer skills with proficiency in using Microsoft Office applications including Word
- Excellent oral and written communication skills
- Good interpersonal skills and experienced at working in a team.

Career history:

1995-present Full-time interpreter and translator of Armenian to Dutch for translation and interpreting agencies throughout the Netherlands. Enjoying the status of ?Preferred Supplier? I render interpreting and translation services to clients in person and on the phone. My clients mainly consist of lawyers representing asylum seekers, legal aid agencies, medical staff at asylum reception centres and hospitals, mental health institutions, General Practitioners, social workers and law enforcement authorities (the police etc.)

1990-present Freelance translation assignments from various sources. I have been translating primarily from English to Dutch and vice versa, revised and proofread a wide variety of company materials including legal and medical documents, product monographies, business correspondence.


Author of the book 'Kauderwelsch-Armenisch', an Armenian language guide for German travellers to Armenia, 192 pages, Bielefeld, Reise Know-How Verlag, Germany 1999, ISBN: 389416321
Keywords: I am a professional-level experienced, competent and hardworking sworn translator and interpreter of Armenian, English and Dutch with an established record of linguistic skills and a methodical approach to responsibilities. Highly flexible and adaptable to changing organisational needs, I enjoy the challenge of completing tasks effectively and on time, with proven abilities to work on own initiative and as part of a team. Detail-orientated, dedicated, punctual and responsible. Committed to total quality and continuous improvement, both for myself and clients.

Profile last updated
Sep 16, 2019

More translators and interpreters: Dutch to English - Dutch to English - Armenian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search