Legal: sentences, citations, court orders. consultations, correspondence.
Urban planning, architecture, design.
Web sites advertisements.
Newspaper articles, press releases, newsletters, brochures.
Psychological assessments, physio-therapy interviews, orthopedics assessments, medical visits
Provided translation from English<>Italian and/or interpreting to a number of clients including the following:
2003-Present: Ebiquity Data - driven insight, Chicago, USA,
2013: Exacta Interpreting Inc. Richmond Hill, ON. Canada
2000-2002: TARGET WORLDWIDE, Advertising - Communications - Translations, Tourism Brochure
2000-2001: BG COMMUNICATIONS INTERNATIONAL INC. Montreal, Quebec, Canada
1998-2003: Sudbury Multicultural Centre, Sudbury, Ontario, Canada
ABC Lingua, Richmond Hill, Ontario, Canada.
1999-2003: Multi-Languages, Scarborough, Ontario, Canada.
CRESEDO TEC, Montreal, PQ, Canada.
International Media Services, Miami, Fl. USA.
Language Services Linguistique, Sudbury, Ontario, Canada.
1996-Present: Various private clients, on a variety of material, i.e. academic, legal, technical.
PUBLICATIONS Magazine/newspaper articles
Presenza, Antonio, The Northern Senior “New Approach To Transportation Is Worthy Endeavour”, March 1998:10.
“Need New Direction In Re-Thinking Our Downtown Quarter”, February 1998: 12.
“Older Adults’ Demand For Housing Options Can Be Met Downtown”, January 1998:3.
“Bill 142 Ignores Ageism Issues In The Workplace”, December 1997: 13.
“Despite These Times Of Fiscal Restraint, Social Legislation Can Be Progressive”, October 1997:12.
Review of column “Private Eye”, Eyetalian , Summer 1997: 4-5.
"Opting for Jobs", Canadian Dimension, May-June 1996: 50-51.
"Bill An Attack On Rational Planning", Sudbury Business Life, May 1996: 6.
"Europe Has Cure for Ailing CPP", Sudbury Business Life, March 1996: 8.
"Penny Wise, Pound Foolish To Cancel Highway 69 Project", Sudbury Business Life, February 1996: 8.
"Europe a model for cutting deficit" (Another Perspective), The Globe and Mail, Jan. 4, 1996: B12.
"Spatial Distribution of Population of Italian Origin in the Sudbury Area", Sudbury Regional Multicultural Centre Newsletter, Sudbury, Feb. 1981:10-11.
"New Direction Clearly Established" (art review) The Ukrainian Canadian, Winnipeg, Manitoba, March 1981:22.