Member since Sep '10

Working languages:
Russian to Spanish
Spanish to Russian
English to Russian
English to Spanish
Catalan to Russian

Tatiana Vasilieva
Technical EN/ES/RU translator

Malaga, Andalucia, Spain
Local time: 14:07 CET (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio

Self-motivated and hard working professional with large experience in technical translation, as well as software and web-site localization.

Native Russian speaker bilingual in Spanish living in Spain since 2003. Higher linguistic education (Degree in Translation and Interpreting, Málaga University, Spain).

Working experience as a translator, test assessor and proofreader for numerous agencies.


Qualifications (see credentials verified by Proz staff):

• Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting at Malaga University, Spain 2010
• C2 level in Spanish, Instituto Cervantes, Spain 
• Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE) 
• Intensive course in academic writing and translation with the help of new technologies at Malaga University 
• Bachillerato (equivalent to A Levels) specialized in Humanities and Social Sciences in 2006 (final qualification: 96%) (Barcelona, Spain)

• Educación Secundaria Obligatoria in 2004, equivalent to GCSE (final qualification: EXCELLENT) (Barcelona, Spain)


Language skills

• Russian (mother tongue)

• Spanish (bilingual)

• English (fluent, spoken and written)

• Catalan (fluent, spoken and written)

• French (beginner)

• Arabic (beginner)


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 381
PRO-level pts: 365


Top languages (PRO)
Russian to Spanish203
Spanish to Russian118
Catalan to Russian12
English to Spanish12
English to Russian8
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial84
Law/Patents80
Other72
Tech/Engineering71
Social Sciences16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)72
Business/Commerce (general)36
Education / Pedagogy28
Law: Contract(s)24
Construction / Civil Engineering24
Government / Politics20
Medical (general)16
Pts in 24 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback10
Corroborated10
100% positive (10 entries)
positive10
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading2
Interpreting1
Software localization1
Website localization1
Language pairs
Russian to Spanish4
Spanish to Russian3
Russian to English2
English to Spanish2
English to Russian2
Specialty fields
Petroleum Eng/Sci2
Cooking / Culinary2
IT (Information Technology)1
Marketing / Market Research1
Law: Contract(s)1
Computers: Software1
Engineering: Industrial1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Computers (general)1
Other fields
Keywords: Russian-Spanish, Spanish-Russian, Catalan-Russian, Russian-Catalan, ruso-español, español-ruso, catalán-ruso, ruso-catalán, inglés-ruso, traductor ruso, traducir a ruso, ruso, traducir página web a ruso, traductores rusos, traducir menú a ruso, traducir catálago a ruso




Profile last updated
Feb 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search