Working languages:
German to English
French to English
Spanish to English

Erin Shay

United States
Local time: 06:09 MST (GMT-7)

Native in: English 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
Government / PoliticsLaw (general)
LinguisticsPoetry & Literature
Tourism & TravelJournalism
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Translation education PhD - University of Colorado
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jul 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
Ph.D. and M.A. in Linguistics, University of Colorado
B.S. in English Education, University of Colorado
Certificate of Cognitive Science, University of Colorado
U.S. government language training

Areas of specialization:
-Translating from German, French, or Spanish into English (legal and official documents; academic works; non-fiction)
-Editing at all levels, including post-editing
-Writing (grant proposals, government documents, technical documents, investigative reporting)

I work quickly and I pay attention to detail. My hours are flexible, so I can meet your deadlines.

Profile last updated
Jul 31, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search