Working languages:
English to Italian
Chinese to Italian

Consuelo Simonetti
Because Words Matter

Ponte nelle Alpi, Veneto, Italy
Local time: 03:52 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedia / Multimedia
Internet, e-CommerceComputers: Software
Translation education Master's degree - SSLMIT Trieste
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DivXLand Media Subtitler, Passolo, SDL TRADOS
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF)
Conference participation Conferences attended
    About me
    English to Italian and Chinese to Italian freelance translator specializing in web page and software localization and in subtitling.
    A driven professional, striving to ensure accuracy in translation and reliability for customers. A solid academic background under continual professional development and complemented by 5 years’ experience as technical translator and web copywriter in which I developed skills in business writing, technical writing, project management and time management.


    • solid academic background and continuing professional development
    • 5 year experience as technical translator and web copywriter
    • business writing and technical writing skills
    • project management skills
    • time management skills
    • accuracy, reliability and rigor

    CAT Tools: Trados, Passolo and DivXLand Media Subtitler
    CMS: TYPO3 and MODX

    Services: translation, localization, subtitling, web copywriting, editing, proofreading.


    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


    Traduttrice freelance dall’inglese e dal cinese verso l’italiano specializzata in:

    localizzazione di siti web dai contenuti turistico, tecnico e medico-scientifico;
    localizzazione di software (dispositivi medici e domotica);
    transcreation di banner e newsletter;
    sottotitolazione.

    Competenze di scrittura professionale e web copywriting. Competenze SEO e web marketing.
    Esperienza nell’uso dei CAT Tool Trados, Passolo e DivXLand Media Subtitler e dei CMS TYPO3 e MODX.
    Keywords: italian, english, chinese, localization, subtitling


    Profile last updated
    Mar 22, 2016



    More translators and interpreters: English to Italian - Chinese to Italian   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search