Working languages:
German to English
Spanish to English
French to English
Kirsty Mowat
Translation & Proofreading

United Kingdom
Local time: 20:10 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: UK) 
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceInternational Org/Dev/Coop
Law (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Translation education Master's degree - Queen's University Belfast
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website http://www.deltamoto.co.uk
Events and training
Professional practices Kirsty Mowat endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Former member of ITI

(Institute of Translation and Interpreting, UK) and CIEP (Chartered Institute of Editing and Proofreading, UK)


Background in Law

Queen's University Belfast, N Ireland

MA (Translation)

Translation of International Law – MA Dissertation

  • Case study on international policy for seabird conservation.
  • Research at Aves Argentinas (BirdLife International) Buenos Aires, Argentina and at BirdLife Asia, Tokyo, Japan (with scholarship to study at Soka University, Tokyo).
  • Legal Translation study at University of Alicante, Spain.

University of Sheffield, England

BA (Law)

Core LLB subjects:

  • Contract Law
  • Public Law
  • Property Law
  • Tort Law
  • Criminal Law
  • Jurisprudence

Additional LLM subjects:

  • International Law
  • International Law of the Sea
  • International Disputes Settlement
  • International Human Rights Law
  • Conflict of Laws
Keywords: Übersetzung, Übersetzer, Übersetzerin, Korrektor, Korrektorin, Korrekturlesen, Korrekturleser, Korrekturleserin, Korrektur, Englisch. See more.Übersetzung, Übersetzer, Übersetzerin, Korrektor, Korrektorin, Korrekturlesen, Korrekturleser, Korrekturleserin, Korrektur, Englisch, Deutsch, Schweizerdeutsch, Schwiizerdütsch, Bärndütsch, Französisch, Spanisch, englischsprachig, Pilot, Pilotin, Fliegen, Flugsport, Flug, Flügel, Fly, Drachen, Drachenflieger, Delta, Deltaflieger, Deltaflügel, Deltafliegen, Hängegleiter, Meeresvögel, Seevögel, Albatros, Motorrad, Motorräder, Töff, deltavliegen, proeflezer, traduction, traducteur, traductrice, relecture, relecteur, relectrice, correction, correcteur, correctrice, révision, réviseur, anglais, français, allemand, espagnol, anglophone, pilote, aviation, vol, vol libre, volant, volante, deltaplane, aile, aile delta, oiseau, oiseaux, oiseaux de mer, oiseau de mer, albatros, oiseau marin, oiseaux marins, mer, moto, motocycliste, motocyclisme, traducción, traductor, traductora, corrección, revisión, corrector, correctora, inglés, español, castellano, francés, alemán, angloparlante, piloto, aviación, vuelo, vuelo libre, ala delta, ala, ave, aves, aves marinas, ave marina, mar, motos, motocicleta, motociclista, motociclismo, asa, asa delta, vôo livre, albatroz, deltaplano, volo, volo libero, fly, translate, flying, translator, translating, translation, proofreader, proofreading, proofread. See less.


Profile last updated
Sep 3, 2025