Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Monika Coulson

TRADOS--Experience-Know How-Professional

Hidden from public
Local time: 15:39 MST (GMT-7)
Native in:
  • AlbanianNative in Albanian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

20 positive reviews

Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member

This person previously served as a ProZ.com moderator.

This translator is helping to localize ProZ.com into Albanian

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise

Specializes in:

  • Education / Pedagogy
  • IT (Information Technology)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Medical (general)
  • Law (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Linguistics
  • Military / Defense
  • Law: Contract(s)
  • Medical: Health Care
  • Computers (general)
More

Also works in:

  • Environment & Ecology
  • Philosophy
  • Management
  • Agriculture
  • Psychology
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • History
  • Government / Politics
  • Advertising / Public Relations
  • Economics
  • Religion
  • SAP
  • Business/Commerce (general)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Finance (general)
  • Human Resources
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Insurance
  • Poetry & Literature
  • Surveying
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Marketing
  • Media / Multimedia
  • Medical: Cardiology
  • Nutrition
  • Real Estate
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Tourism & Travel
Rates
Only visible to you

General rate: 0.18 USD per word / 80 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 625, Questions answered: 198, Questions asked: 49
Project History
Hidden from public

12 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Interpreting

Volume: 15 hours

Completed: Oct 2005

Languages:

English to Albanian

Simultanous interpretation at Annual International Law and Religion Symposium

Conference on Freedom of Religion & Beliefs. -Religion and US Foreign Policy. -Law and Religion in the United States: Perspectives for an International Audience. Speakers from CSCE, State Department Office on International Religious Freedom, US Commission on International Religious Freedom, State Department Office on International Religious Freedom.

Law (general)

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 15 hours

Completed: Oct 2004

Languages:

English to Albanian

Simultanous interpretation at Annual International Law and Religion Symposium

International Law and Religion Symposium: �Religion in the Public Sphere: Challenges and Opportunities.� TOPICS: � Facilitating Religious Liberty through National Religion Laws � Judicial Protection of Religious Freedom � Islam and Pluralistic Societies: Comparative Experience � Land Use and Sacred Space � Clash of Religion and Secularism in the Public Sphere

Law (general)

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 70 hours

Completed: Jul 2004

Languages:

English to Albanian

Interpretation for National Association of Regulatory Utility Commissioners

National Association of Regulatory Utility Commissioners Energy Regulatory Partnership Program. Electricity Regulatory Authority of Albania and the Indiana Utility Regulatory Commission. Sponsored by: US Agency for International Development (USAID) and National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC.) Participants: Indiana Utility Regulatory Commission (IURC) and Electricity Regulatory Authority of Albania (ERE.)

Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 110 hours

Completed: Jun 2003

Languages:

English to Albanian

Medical Seminar Interpretation

Obstetrics, gynecology, gynecologic oncology, and neonatology training for a group of Albanian doctors at the Magee-Womens Hospital of University of Pittsburgh Medical Center.

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 120 hours

Completed: Jun 2005

Languages:

English to Albanian

In-house translation and interpretation for television ads

The Stevens & Schriefer Group is a strategic communications company for political, corporate, and professional organizations. I helped as an in-house translator and interpreter for television ads during an important political campaign for Albania. Client's comment: Monika, thank you for your help on the television ads for XXX. You may have heard he won the election handily. And his party is in control of the government. Our campaign could not have been any more successful. We couldn't have done any of this without you. Once again, thank you for all your hard work. Best, J.

Government / Politics

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 300 hours

Completed: Sep 2003

Languages:

English to Albanian

Conference interpreter for the US Department of Agriculture

Conference Interpreter for the Delegation of Albanian Researchers who participated in a Training Program by The Unites States Department of Agriculture Division of Animal Health and Veterinary Medicine. A review of Policy/Regulation Promulgation, Infectious Disease Diagnostics, Surveillance and Academic Research/Education Programs

Livestock / Animal Husbandry

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17000 words

Completed: Aug 2003

Languages:

English to Albanian

Medical Translation

Translation of hundreds of Medical Diagnoses, Symptoms, Disease Treatment and Medication Administration for the Jacobi Medical Center. Clients comments: I just wanted to thank you for your hard work on this project. You went above and beyond the call of duty to make these documents the best they could be and to deliver them on time. Please know that I recognize and truly appreciate your efforts, dedication and professionalism.

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 200 hours

Completed: Jun 2002

Languages:

English to Albanian

Conference interpreter for the US Institute of Peace

Conference Interpreter for the Kosova Parliament Delegation on Developing Good Governance presented by the United States Institute for Peace

Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Duration: Aug 2005 to Sep 2005

Languages:

English to Albanian

New York Department of Education: Supplemental Educational Services

Comments from end-client: "I just wanted to let you know that our QC team has found the Albanian translation of the provider directory to be of very high quality, and it has been quite easy to work with as we assemble the final files. Thank you for the attention to detail and commitment to quality."

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30000 words

Duration: Jun 2004 to Jul 2004

Languages:

English to Albanian

Chemical, Biological, and Radiological Training Handbook

Project about Weapons of Mass Destruction completed succesfully.

Military / Defense

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 300 hours

Duration: Oct 2004 to Nov 2004

Languages:

English to Albanian

Conference interpreter for the US Department of Agriculture

Conference Interpreter for the Delegation of Albanian Researchers who participated in a Training Program by The Unites States Department of Agriculture Division of Animal Health and Veterinary Medicine. A review of Policy/Regulation Promulgation, Infectious Disease Diagnostics, Surveillance and Academic Research/Education Programs. U.S. Actions To Prevent Human Flu Pandemic.

Livestock / Animal Husbandry

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 400 hours

Duration: Mar 2005 to Apr 2005

Languages:

English to Albanian

Interpreter for the US Department of State

Seminar interpreter for the U.S. Department of State, Office of Antiterrorism Assistance. Crisis Response Team Training, Louisiana State Police Academy.

Military / Defense

neutral

:

No comment.

Currencies accepted
U. S. dollars (usd)
Portfolio

Albanian to English, English to Albanian (2)

Sample translations

Albanian to English: Law - Economics

Source text - Albanian

Translation - English

English to Albanian: Military - WMD

Source text - English

Translation - Albanian

English to Albanian: Medical

Source text - English

Translation - Albanian

Translation education
Bachelor's degree - Pedagogical University in Albania / BA in Education (Major: Albanian Language Arts. Minor: Psychology) / Teaching Degree
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Jan 2001.
Credentials
  • English to Albanian (American Translators Association, verified)
  • Albanian to English (American Translators Association, verified)
  • Albanian to English (Administrative Office of the Courts, SLC, UT, verified)
  • Albanian to English (Translation Department of the LDS Church, verified)
  • Albanian to English (Online Interpreters, INC, verified)
More
  • English to Albanian (Administrative Office of the Courts, SLC, UT, verified)
  • English to Albanian (Translation Department of the LDS Church, verified)
  • Albanian to English (Online Interpreters, INC, verified)
  • Albanian to English (University of Colorado Hospital and CCI, verified)
  • English to Albanian (University of Colorado Hospital and CCI, verified)
  • Albanian (US State Department)
Memberships
ATA, PAATI, National Capital Area Chapter of ATA (NC
Software
Adobe Acrobat, IBM CAT tool, MetaTexis, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Professional practices
Hidden from public Monika Coulson endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio