Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

María M. Canavesio

also an insurance broker and a teacher

Cordoba, Cordoba, Argentina

Hidden from public
Local time: 18:09 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

7 positive reviews

0.0 (7 reviews)

Display standardized information
User message
Native speaker of Spanish. B.A. in English Language and Literature from UNC, Argentina. High quality translations.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Insurance
  • Medical: Health Care
  • IT (Information Technology)
  • Human Resources
  • Religion
  • Law: Contract(s)
  • Business/Commerce (general)
  • Education / Pedagogy
  • Tourism & Travel
  • Marketing
More

Also works in:

  • Mining & Minerals / Gems
  • Computers: Software
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Safety
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Law (general)
  • Internet, e-Commerce
  • History
  • Management
  • Poetry & Literature
  • Medical (general)
  • Computers (general)
  • Advertising / Public Relations
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Environment & Ecology
  • Cosmetics, Beauty
  • Cooking / Culinary
  • Anthropology
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Finance (general)
  • Furniture / Household Appliances
  • Linguistics
  • Psychology
Rates

General rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour

Rates per language pair

English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 25 - 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 48, Questions answered: 51, Questions asked: 74
Project History
Hidden from public

7 projects entered

4 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 3750 words

Completed: Mar 2010

Languages:

English to Spanish

Life and Health Insurance Report

Annual Report of an Insurance Company

Insurance, Medical: Health Care

positive

Unlisted:

Very reliable. I will definitely work with her again on future projects

Translation

Volume: 21237 words

Completed: Feb 2003

Languages:

Spanish to English

Golf Tourism Website

I was involved in writing the website information about hotels, restaurants, golf courses, golf packages, etc. in Spanish and translating it into English.

Tourism & Travel

positive

Federico Grupe:

A real Pro, very efficient. I was very satisfied with her work!

Translation

Volume: 12355 words

Languages:

Spanish to English

Introduction to Schoenstatt's History

Tools: scanner, Abbyy Fine Reader, SDL Trados, Multiterm

History, Religion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2695 words

Languages:

English to Spanish

Life Insurance Producer Contract

Tools: Abbyy Fine Reader, SDL Trados, Microsoft Word.

Law: Contract(s), Finance (general), Insurance

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4086 words

Languages:

English to Spanish

Conference on Productivity

Activity performed: Transcription/Translation/Editing

Human Resources

positive

Unlisted:

right on time

Translation

Volume: 6874 words

Languages:

English to Spanish

Client-Centered Nutrition Education

Total Project Volume: 19697 words. Tools: SDL Trados. Outsourcer: IMTT Translation & Training.

Food & Drink, Education / Pedagogy, Nutrition

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12272 words

Languages:

Spanish to English

Medicaid & Medicare Conference

Total Project Volume: 120000 words/1000 minutes of audio. Activity performed: Transcription/Translation (Team work). Tools: Winamp, Microsoft Word, SDL Trados, Dragon. Outsourcer: IMTT Translation & Training. Client's comments: "Thank you so much! You guys have been amazing and so patient with this project. Please thank your whole team for me - could have been a disaster, and it wasn't because you're all so wonderful to work with."

Medical: Health Care, Marketing, Insurance

positive

Unlisted:

Was a pleassure to work with her, she delivered before the scheduled deadline, had active participation with the rest of the envolved in the project and the editor had very good comments on her performance.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, PayPal
Portfolio

English to Spanish (2)

Sample translations

English to Spanish: About MDRT

Detailed field: Insurance

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Golf vacations

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - Teacher of English Language and Literature
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified)
  • Spanish to English (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public María M. Canavesio endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio