Member since Dec '05

Working languages:
English to Bulgarian
English to German
Bulgarian to English
Bulgarian to German
German to Bulgarian

Mihaela Boteva
Quality and Accuracy

Local time: 19:31 EDT (GMT-4)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in:
Computers: SoftwareTourism & Travel
Science (general)Government / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersEnvironment & Ecology
Engineering (general)Energy / Power Generation
Computers: Systems, NetworksComputers (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 112, Questions answered: 75, Questions asked: 56
Glossaries Mickey's glossary
Translation education Master's degree - Sofia University
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Dec 2005. Became a member: Dec 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Bulgarian to English (Sofia University, verified)
German to Bulgarian ([by Sofia University], verified)
English to Bulgarian (Sofia University, verified)
Bulgarian to German ([by Sofia University], verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Visual SlickEdit, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Mihaela Boteva endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Extensive experience with texts in ecology, landfill design, waste management, water treatment systems and general texts in German-Bulgarian, Bulgarian-German, English-German, English-Bulgarian;
simultaneous and consecutive interpretation (German-Bulgarian & Bulgarian-German) in meetings with county and state officials, fairs and etc.
Translating meeting tight deadlines, accuracy while interpreting. Working to meet specific targets.
I’ve been working on localization projects (EN-GER and EN-BUL) in the field of web localization, embedded software localization (printing machine and other devices) and product manuals. Typically I am using Trados and Trados Tag Editor for localization projects. I feel relatively at ease with HTML, XML, Java and C/C++ sources and I am using Visual SlickEdit for source browsing. I work with Idiom and Passolo.
Extensive use of Excel, Word and PowerPoint.

M.A. in German Studies, Sofia University
European M.S. in Environmental Protection and Sustainable Development
Moved to the U.S. in 1997
Studies toward B.A. in Computer Science
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 112
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English44
English to Bulgarian31
English to German21
Bulgarian to English16
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)12
Electronics / Elect Eng12
Law (general)12
Government / Politics8
Computers: Software7
IT (Information Technology)6
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation services, Bulgarian translator, German translator, English to Bulgarian translator, English to German translator, German to English translator, German to Bulgarian translator, Bulgarian to English translator, Bulgarian to German translator, environment&ecology, landfill design, waste management, computer, computer science, IT, GPS, localization, engineering, translations, german, english, bulgarian, foreign, languages, professional, accurate, details, correspondence, business, international, letters, services, literature, general, trade, logistics, pc, ecological, ethics, Trados, SDLX, Idiom, passolo, Terraton, Inc., Michaela Boteff, Übersetzer/in, Umwelt und Ökologie, Umweltschutz, Deponiebau, Abfallverwaltung, Computers, IT, GPS, Lokalisierung, ökologisch, Übersetzungen, Deutsch, Englisch, Bulgarisch, Sprachen, professionell, akkurat, Einzelheiten, genau, Korrespondenz, Geschäft, international, Briefe, Dienste, Literatur, Belletristik, allgemein, Handel, Ethik, Trados, SDLX, Idiom, passolo, Michaela Boteff преводачески услуги, преводи, преводач, от английски на български, от немски на български, от български на немски, от български на английски, от английски на немски, от немски на английски, опазване на околната среда, екология, строителство на депа за отпадъци, управление на отпадъците, компютри, информатика, IT, GPS, локализация, екологичен, немски, английски, български, езици, професионално, точно, подробности, кореспонденция, международен, писма, услуги, литература, белетристика, етика, Trados, SDLX, Idiom, Passolo, Тератон, Михаела Ботева

Profile last updated
Dec 30, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search