Member since Mar '12

Working languages:
English to Bosnian
English to Serbian
English to Croatian
Bosnian to English
Croatian to English

Availability today:
Available

June 2020
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Sandra Borojevic
Reliable translator

Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:54 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian, Bosnian (Variant: Latin and Cyrillic) Native in Bosnian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Highly efficient +387 66 829 500
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchMedical: Pharmaceuticals
Electronics / Elect EngMedical: Instruments
Furniture / Household AppliancesMechanics / Mech Engineering
Medical (general)Medical: Health Care
Engineering (general)Law: Contract(s)


Rates
English to Bosnian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 14 - 15 EUR per hour
English to Serbian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 14 - 15 EUR per hour
English to Croatian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 14 - 15 EUR per hour
Bosnian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 14 - 15 EUR per hour
Croatian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 14 - 15 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 293, Questions answered: 173, Questions asked: 61
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Engineering
Translation education Graduate diploma - University of Banjaluka
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Banjaluka, verified)
English to Serbian (University of Banjaluka)
English to Bosnian (University of Banjaluka)
Memberships IAPTI
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.engleskiprevodi.my.proz.com/
Conference participation Conferences attended
Professional practices Sandra Borojevic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

An accomplished translator!

Gained experience in variety of settings and countries.

Reliable and efficient translator. Sworn Court Translator. Lived and worked in Canada for 5 years.


BA degree in English language. 22 years experience in translating and interpreting � Serbian, Bosnian, Croatian to English and vice versa. I have worked for NATO peace keeping forces in Bosnia and Herzegovina, Croatia, and the UK.

Fast and accurate.


FIELDS OF EXPERTISE:

LEGAL AND NOTARIAL *CERTIFIED*
- contracts (general)
- court decisions
- school certificates/diplomas
- birth/marriage/death certificates
- all other legal and general documents

MEDICAL (GENERAL)
- clinical trials

- instructions for doctors and/or patients/subjects
- informed consent forms
- medical devices summaries
- patient’s/subject’s diaries
- interview questionnaires
- summaries of drugs etc.

ENGINEERING AND CONSTRUCTION
- civil engineering
- mechanical and electrical engineering
- technical documentation, manuals

TECHNOLOGY AND INDUSTRY
- technical documentation, manuals
- food industry
- pharmaceutical industry
- electronics, telecommunications, automatic control
- computer technology
- environment & ecology
- occupational health & safety

*** B.A. in English Language and Literature, University of Banjaluka, Bosnia and Herzegovina (1999)

*** Sworn Court Translator, District Court in Banjaluka, since 2001.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 309
PRO-level pts: 293


Top languages (PRO)
English to Serbian95
English to Croatian79
English to Bosnian48
Serbian to English35
Bosnian to English16
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering96
Medical52
Law/Patents44
Other39
Bus/Financial30
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering26
Other20
Mechanics / Mech Engineering20
Medical: Health Care20
Law: Contract(s)16
Medical: Instruments13
Human Resources12
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: tel: 066 829 500 faks: 437 081 bosnian translator, Banjaluka, prevod diplome na engleski, serbian, croatian, serbo-croat, translator for bosnian, bosnian translator, bosanski, srpski, hrvatski, srpsko-hrvatski, hrvatsko-srpski, tumač za engleski, tumač bosanski engleski, prevoditelj, prevodilac, prevod engleski, prevođenje, interpreter, interpreting, translation, translator, pharmaceutical, farmacija, farmaceutski, medicinski prevod, medical, ekonomija, rodni list prevod, birth certificate, vjencani list prevod, marriage certificate, diploma, document translation, court translator, sudski tumač za engleski, prevod ovjera, prijevod dokumenti, prevod na bosanski, prevod rodnog lista banjaluka, prevođenje, vencani list prevod, prevodioc za engleski u banjaluci, prevod rodnog lista na engleski, profesor engleskog jezika banjaluka, prevod uvjerenja o državljanstvu, sworn translator


Profile last updated
May 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search