This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect Eng
Medical: Instruments
Internet, e-Commerce
Finance (general)
Tourism & Travel
Business/Commerce (general)
Mechanics / Mech Engineering
Poetry & Literature
Livestock / Animal Husbandry
Linguistics
Medical (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Mathematics & Statistics
Science (general)
Religion
Real Estate
Education / Pedagogy
Petroleum Eng/Sci
Music
Law (general)
Journalism
Idioms / Maxims / Sayings
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Telecom(munications)
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Botany
Automation & Robotics
Art, Arts & Crafts, Painting
Agriculture
Accounting
Furniture / Household Appliances
Medical: Pharmaceuticals
Patents
Gaming/Video-games/E-sports
Sports / Fitness / Recreation
Government / Politics
Law: Taxation & Customs
Engineering (general)
Zoology
Forestry / Wood / Timber
Cooking / Culinary
Law: Contract(s)
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Textiles / Clothing / Fashion
Chemistry; Chem Sci/Eng
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Astronomy & Space
Architecture
Archaeology
Anthropology
Aerospace / Aviation / Space
Advertising / Public Relations
Nutrition
Names (personal, company)
Media / Multimedia
Mining & Minerals / Gems
Military / Defense
Medical: Health Care
Medical: Dentistry
Medical: Cardiology
Management
IT (Information Technology)
Human Resources
History
Geography
Genetics
General / Conversation / Greetings / Letters
Genealogy
Food & Drink
Also works in:
Medical (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Mathematics & Statistics
Science (general)
Religion
Real Estate
Education / Pedagogy
Petroleum Eng/Sci
Music
Law (general)
Journalism
Idioms / Maxims / Sayings
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Telecom(munications)
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Botany
Automation & Robotics
Art, Arts & Crafts, Painting
Agriculture
Accounting
Furniture / Household Appliances
Medical: Pharmaceuticals
Patents
Gaming/Video-games/E-sports
Sports / Fitness / Recreation
Government / Politics
Law: Taxation & Customs
Engineering (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Portuguese: LIFE-STUDY OF PETER General field: Art/Literary Detailed field: Religion
Source text - English LIFE-STUDY OF FIRST PETER
MESSAGE NINETEEN
CHRISTIAN LIFE AND ITS SUFFERINGS
(1)
Scripture Reading: 1 Pet. 2:11-20
GOD’S DESIRE
First Peter 2:1-10 reveals God’s goal; it shows us what God desires. God wants a built up house and a priesthood for His expression. Both the house and the priesthood must be corporate. This is indicated by the four collective nouns used in verse 9: race, priesthood, nation, and people. First, God wants a house in which to dwell. As we all know, a house cannot be built of a single piece of material. On the contrary, a house can be built only of many different materials put together. In addition to a house for His dwelling, God wants a priesthood for His service. God does not desire individual priests; He desires a priesthood, a corporate body of priests, for His service.
Translation - Portuguese ESTUDO VIDA DE PRIMEIRA A PEDRO
MENSAGEM DEZENOVE
A VIDA CRISTÃ E SEUS SOFRIMENTOS
(1)
Leitura Bíblica: 1 Pe 2:11-20
O DESEJO DE DEUS
Primeira Pedro 2:1-10 revela a intenção de Deus; nos mostra o que Deus deseja. Deus quer uma casa edificada e um sacerdócio para Sua expressão. Tanto a casa quanto o sacerdócio devem ser corporativos. Isso é indicado pelos quatro substantivos coletivos usados no versículo 9: raça, sacerdócio, nação, e povo. Primeiro, Deus quer uma casa em que possa habitar. Como todos sabem uma casa não pode ser construída de uma peça única de material. Pelo contrário, uma casa só pode ser construída através de vários materiais diferentes colocados juntos. Além de uma casa para Sua habitação, Deus quer um sacerdócio para o Seu serviço. Deus não deseja sacerdotes individuais; Ele deseja um sacerdócio, um grupo coletivo de sacerdotes, para Seu serviço.
English to Portuguese: PRINCESS HEIGHTS WEBSITE General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English St. Maarten, ‘The Friendly Island’, is located in the heart of the Caribbean.
It’s both cosmopolitan and diverse, as well as sophisticated and simple. The diversity of culture and activities make the Island a truly unique destination. Discover the elegance of the French, the diversity of the Dutch and the passion of the Caribbean. Live your dream in St. Maarten.
This family operated Boutique Condo Hotel offers spacious studio, one and two bedroom suites that feature balconies with ocean views, fully equipped gourmet kitchens, whirlpool tubs and finished with marble and granite throughout. This hotel is famous for the luxury of the suites and its personalized service.
Princess Heights Condo Hotel is a romantic hideaway in the hillsides of Dawn Beach, St Maarten; within a short walk to the beach, casino, spa and restaurants.
Translation - Portuguese
St. Maarten, "A Ilha amistosa", está localizada no coração do Caribe.
É tanto cosmopolita como diversificada, bem como sofisticada e simples. A diversidade entre atividades e culturas faz da ilha um destino único. Descubra a elegância francesa, a diversidade holandesa e a paixão caribenha. Viva o seu sonho em St. Maarten.
Esta família que administrou o Boutique Condo Hotel oferece ateliês espaçosos, suítes com uma e duas camas que possuem varandas com vista para o mar, cozinha gastronômica totalmente equipada, banheiras de hidromassagem toda acabada em mármore e granito. Este hotel é famoso pelo luxo das suítes e pelo serviço personalizado.
Princess Heights Condo Hotel é um refúgio romântico nas encostas de Dawn Beach, St Maarten, a poucos passos da praia, cassino, SPA e restaurantes.
English to Portuguese: VMware Infrastructure 3 for dummies General field: Art/Literary Detailed field: Computers: Software
Source text - English Contents at a Glance
Introduction ................................................................ 1
Part I: Ready, Set, Go with VMware Infrastructure 3 ...... 9
Chapter 1: Exploring VMware Infrastructure 3 as Your Virtual Solution .................11
Chapter 2: Getting the Scoop on Capacity Planning ...................................................23
Chapter 3: Knowing Your Storage Options...................................................................39
Part II: Setting Up ESX Hosts ..................................... 55
Chapter 4: ESX: The Brawn Behind the Brains.............................................................57
Chapter 5: ESX Installation — Now the Fun Begins .....................................................67
Part III: Connecting the Physical to Your Virtual
Environment .............................................................. 81
Chapter 6: Embracing the Look and Feel of VMware Infrastructure Client .............83
Chapter 7: Virtual Networking .......................................................................................95
Chapter 8: Connecting to Storage ................................................................................119
Part IV: Fault Tolerance and Data Centers ................. 137
Chapter 9: Getting VMware VirtualCenter Running ..................................................139
Chapter 10: Making Virtual Machines .........................................................................161
Chapter 11: Managing Virtual Machines .....................................................................175
Chapter 12: Keeping Things Running with Virtual Clusters .....................................193
Part V: Playing Virtual Adminstrator ......................... 209
Chapter 13: Securing Your System ..............................................................................211
Chapter 14: Swimming in Resource Pools ..................................................................229
Chapter 15: Monitoring Your System ..........................................................................243
Chapter 16: Preparing for Disaster ..............................................................................259
Chapter 17: Troubleshooting .......................................................................................271
Part VI: The Part of Tens .......................................... 281
Chapter 18: Ten Places to Discover More ..................................................................283
Chapter 19: Ten Other VMware Products ..................................................................295
Chapter 20: Ten Cool Virtual Appliances....................................................................307
Index ...................................................................... 319
Parte I: Preparando, Configurando e Começando com a Infraestrutura de VMware 3...... 9
Capítulo 1: Explorando a Infraestrutura de VMware 3 como Sua Solução Virtual................. 11
Capítulo 2: Inteirando-se em Planejamento de Capacidade................................................... 23
Capítulo 3: Conhecendo as Opções de Armazenamento................................................................... 39
Parte II: Ajustando os Hosts ESX ..................................... 55
Capítulo 4: Os Músculos Por Detrás do Cérebro............................................................. 57
Capítulo 5: Instalação de ESX: A Diversão Começa Aqui..................................................... 67
Parte III: Conectando o Ambiente Físico ao Ambiente Virtual...... 81
Capítulo 6: Adotando a “aparência e o comportamento” do cliente de infraestrutura do VMWare ............. 83
Capítulo 7: Rede Virtual....................................................................................... 95
Capítulo 8: Conectando-se ao Armazenamento....................................................................... 119
Parte IV: Tolerância ao erro e ao centro de dados ................. 137
Capítulo 9: Colocando o VMware VirtualCenter em Funcionamento............................... 139
Capítulo 10: Criando Máquinas Virtuais........................................................................ 161
Capítulo 11: Gerenciando Máquinas Virtuais..................................................................... 175
Capítulo 12: Mantendo as Coisas em Funcionamento com Clusters Virtuais................... 193
Parte V: Brincando de Administrador Virtual......................... 209
Capítulo 13: Protegendo seu Sistema.............................................................................. 211
Capítulo 14: Mergulhando em Conjuntos de Recursos.................................................... 229
Capítulo 15: Monitorando seu Sistema......................................................................... 243
Capítulo 16: Preparando-se para Desastres.............................................................................. 259
Capítulo 17: Solucionando Problemas....................................................................................... 271
Parte VI: A Parte dos Dez .......................................... 281
Capítulo 18: Dez Lugares para Aprender Mais.................................................................. 283
Capítulo 19: Mais Dez Produtos VMware.................................................................. 295
Capítulo 20: Dez ótimos Dispositivos Virtuais .................................................................... 307
Source text - Portuguese Gostaria de ter um time como esse, que nós vamos ter agora, aqui no palco diante de vocês debatendo.
Nós temos três grandes nomes, de fato, convidados aqui para discutir exatamente o que importa, do nosso ponto de vista, para estabelecer que país é este que a gente sonha.
Para estarmos indo para onde, e nós combinamos o seguinte, ao contrário do que acontece, e com a permissão do meu amigo Aloizio Mercadante, não vai ser um debate de políticos com aquelas regras horrorosas que os políticos adoram, e nós jornalistas detestamos.
Vai ser uma conversa completamente livre.
A minha função aqui com eles, em pouco mais de dois minutos, será de fazê-los conversar e que vocês participem depois dessa conversa, que eu acho que vai ser muito rica.
Vamos então chamá-los logo, agora imediatamente o Jorge Gerdau, por favor.
Vou chamar o Roberto Setubal, por favor.
E, como eu já adiantei o Aloizio Mercadante, como vocês perceberam.
Roberto, se você não se importar, pular mais uma... isso, que eu vou ficar ali sentado mais próximo a vocês.
Como vocês perceberam vai ser uma conversa informa.
Foi combinado nós vamos nos tratar como você, uma coisa mais acessível possível.
E eu já disse a eles também que quanto mais eu falar neste talk show, pior vai ser o talk show.
Quanto menos eu falar, melhor será.
Então, a minha intenção é prosseguir nessa conversa.
Nós já tínhamos... tá ligado esse aqui agora?
Tá?
Vocês estão me ouvindo ai no fundo?
Ok, Maravilha.
Translation - Spanish Me gustaría tener un equipo como éste que vamos a tener aquí debatiendo en el escenario, delante de ustedes.
De hecho, tenemos tres grandes nombres, que fueron invitados aquí para discutir exactamente lo que es importante, desde nuestro punto de vista, para establecer este país que soñamos.
Para eso hemos acordado lo siguiente: a diferencia de lo que sucede, con el permiso de mi amigo Aloizio Mercadante, no será un debate político con esas reglas horribles que a los políticos les gusta, y que nosotros, los periodistas, odiamos.
Será una conversación completamente libre.
Mi trabajo aquí con ellos, en un poco más de dos minutos, será hacer que conversen y que ustedes se unan después a esa conversación; la cual creo que será muy buena.
Entonces, vamos a llamarlos: Jorge Gerdau, por favor.
Voy a llamar a Roberto Setubal, por favor.
Y, como ya les había anticipado, Aloizio Mercadante, como lo han notado.
Roberto, si no le importa, saltéese otra... ¡Así! Así me siento allí cerca de ustedes.
Como han notado, será una conversación informal.
Llegamos al acuerdo de que nos trataremos de “tú”, que es lo más accesible posible.
Y también, les dije que cuanto más yo hable en este “talk show”, peor será el programa.
Cuanto menos hable, mejor.
Así que mi intención es continuar esta conversación.
Ya habíamos... ¿esto está encendido?
¿Lo está?
¿Me escuchan allí en el fondo?
De acuerdo, perfecto.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidade Gama Filho
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: Aug 2010.
English to Portuguese (Universidade Federal de Uberlândia) Spanish to Portuguese (Instituto Superior New Start D-130) French to Portuguese (Universidade Federal de Uberlândia) Spanish to Portuguese (Universidad Nacional de Buenos Aires)
AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Help or teach others with what I have learned over the years
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Bio
Marcos Maleval — Conference Interpreter, Maleval Translations. Working since 1999.
INTERPRETING — DELIVERED BY ME
Portuguese, English, Spanish and French, in any combination, including retour into French and Spanish. Native in Portuguese and English. Simultaneous, consecutive and whispered interpreting, on-site and remote (RSI) on KUDO, Interprefy, Zoom, Teams and Webex. KUDO Pro interpreter with an active public profile on the KUDO Marketplace. Interprefy Approved Interpreter.
WRITTEN TRANSLATION — DELIVERED BY MY IN-HOUSE TEAM
Native translators in Portuguese, English, Spanish and French, working in-house under my review. Any other language pair is delivered by Maleval's partner network of native professional translators and interpreters, with project management, supervision and quality control by Maleval Translations. Legal and arbitration, medical and public health, technical and engineering, patents, energy, oil and gas, institutional and editorial work. Recent work includes Chinese into English, and Swedish and Dutch into Brazilian Portuguese.
SELECTED EXPERIENCE
- Ongoing monthly programme for a US public-health foundation, interpreted for Portuguese-speaking audiences in Africa and Latin America, under a framework agreement in force.
- Interpreting on missions in Brazil for a multilateral development bank.
- Remote simultaneous interpreting for UNDP working groups on climate and forests, carbon markets, and Indigenous Peoples and local communities.
- Contracted by the Organization of Ibero-American States (OEI) as a conference interpreter supporting the Brazilian government's COP30 secretariat in Belém.
BACKGROUND
Dual background in Engineering and Languages (Universidade Federal de Uberlândia). Graduate specialization in Translation (Universidade Gama Filho).
Based in Brasília and Natal, Brazil. Remote assignments worldwide.
Member since Aug '10
Expertise 