Member since Aug '10

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese to Spanish

Twenty years solving your language needs

Natal, Rio Grande do Norte, Brazil
Local time: 05:17 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, South African, Brazilian, Mozambican, Angolan) Native in Portuguese
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Project management, Operations management, MT post-editing, Transcription, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Desktop publishing, Vendor management, Sales, Copywriting
Specializes in:
Medical: InstrumentsInternet, e-Commerce
Finance (general)Tourism & Travel
Law: Patents, Trademarks, CopyrightBusiness/Commerce (general)
Mechanics / Mech EngineeringPoetry & Literature
Livestock / Animal HusbandryLinguistics

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - Universidade Gama Filho
Experience Years of experience: 19. Registered at Aug 2010. Became a member: Aug 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Federal de Uberlândia)
Portuguese to English (Universidade Federal de Uberlândia)
Spanish to Portuguese (Instituto Superior New Start D-130)
French to Portuguese (Universidade Federal de Uberlândia)
Portuguese to Spanish (Instituto Superior New Start D-130)

Software AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Memsource, Trados 2015, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Trainings
Professional practices MARCOS SILVA endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Seasoned translator and Conference interpreter education

• Master’s degree in Translation
• Degree in Languages(English-Portuguese) Federal University of Uberlândia (UFU)
• Certificate of Proficiency in English - University of Michigan - Ann Arbor - USA
• Certificate of Proficiency in English (CPE) - Cambridge University - Cambridge - England
• Diploma de Español Nivel C2 (Superior)
• Cours de Français (Foreign Service Institute (FSI)
• DALF C2 - Diplôme Approfondi de Langue Française
Professional Experience

• Translator for Brazilian and foreign Publishing Houses since 1998, with several books translated and published in English and Portuguese in Brazil, in the United States and Canada.
• Conference interpreter since the year 2000 in various regions of Brazil and Latin America for several national and international Bodies.
• Translation of subtitles for movies, documentaries and lectures for Netflix in English, Portuguese, Spanish and French;

For recent translation/interpretation assignments with pictures, check out my twitter below
Keywords: Portuguese, English, Spanish, Translation, Conference Interpreting, tradutor, Natal

Profile last updated
Mar 6