Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Patricia Pugliese
reliable translator and proofreader

Local time: 10:24 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
Bio
Specialization

Argentinian Certified and Technical Translator of English into Spanish and Spanish into English.

Expertise and Preferences.
Law, Education, Chemistry, Medicine, Biology, General.
As sworn translator, I usually deal with legal translations.

SUMMARY OF EDUCATION & PROFESSIONAL DEVELOPMENT

- CERTIFIED LEGAL TRANSLATOR, Universidad de Buenos Aires,
Argentina , 1987.

- CERTIFIED INTERNATIONAL SENIOR EDITOR & PROOFREADER, Fundación Litterae-Fundéu.

- Courses in Biology, Chemistry and Medicine, most of them in Medical
Administrative Centers and Pharmaceutical Laboratories.

- Languages: English - Spanish (native language)

SUMMARY OF WORK EXPERIENCE
(1987-now)

Translations

* Medicine and pharmaceutical: drug protocols, validation of medical research questionnaires and related documents, medical care, general medicine, IVF.


* Administrative area in different hospitals:
Translation of training manuals and information about pharmaceutical
products.

* Other translations in commercial , educational and legal areas, as contracts, patents, financial statements and all types of legal documents,
etc. Proofreading.


Activity as a Teacher:
- In bilingual schools.
- In hospitals, training groups of doctors and assistants.
- National Universities:
# UNQ (Universidad Nacional de Quilmes), International Trade, English Level II and III.
# J.F.Kennedy, English, Level IV.



Patricia Pugliese
Certified and Technical Translator English>Spanish
Buenos Aires - Argentina
+54-11-4254-4686
patpugliese@fibertel.com.ar
patpugliese@gmail.com
Keywords: biology, law, education, chemistry, medicine, pharmacology, patents, english, spanish, inglés, español english-spanish spanish-english español inglés spanish english traductor traducción translation translate translator proofreading revisión turismo tourism medicina medicine scientific science scientific technical científico técnico tv cinema subtitle subtítulo manual manuales manuals machine machines medioambiente environment contract legal technical reports protocol medical pharmaceutical chemical chemistry laboratory certificate marketing research medical research validation medical questionnaires web proofreader editor copy-editing copy-editor copy


Profile last updated
May 27, 2009



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search