Member since Aug '10

Working languages:
French to English

James Emery
Idiomatic and charismatic.

Gosport, England, United Kingdom
Local time: 10:48 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Bespoke Language Solutions
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Cooking / CulinarySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Computers: SoftwareFood & Drink
Tourism & TravelAerospace / Aviation / Space
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 25, Questions asked: 6
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - University of Surrey, Centre for Translation Studies
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Aug 2010. Became a member: Aug 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Surrey)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Having worked for a wide variety of companies in both France and the UK (The Automobile Association, EDF, and Microsoft, among others), I have an innate understanding not only of linguistic differences between French and English, but also cultural implications as they apply to modern English.

With a good knowledge of specialist terminology in both languages, I can effectively and accurately translate a range of technical terms in my areas of specialisation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
PRO-level pts: 24

Language (PRO)
French to English24
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters8
Finance (general)4
Furniture / Household Appliances4
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: Gastronomy, Food, Drink, Aviation, Travel, Tourism, sociology

Profile last updated
Apr 16

More translators and interpreters: French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search